60篇韩国文学作品节选中韩双语【26】

 '싹싹하다'는 것은 세상과 소통하는 것을 두려워하지 않는다는 것이다. 낮선 사람에게 말을 붙이고 데면데면한 사람의 마음을 무장해제시킬 수 있는 사람은 더 많은 사람과 소통하고, 또 더 많은 기회들을 얻을 수 있다. 더 좋은 것은 나이 든 여인이 싹싹하면 '오지랍 넓다'는 소리를 듣고, 젊은 여자가 싹싹하면 '애교 있고 성격 좋다'는 말을 듣는다는 사실이다. 사람들의 반응이 긍정적인 만큼 젊은 여자의 싹싹함은 더 많은 득을 가져온다. 천성이 내성적이라 어쩔 수 없다는 여자들도 있겠지만 사람의 성격 중 가장 변하기 쉬운 것이 바로 외향-내향성이다. 외향-내향성은 성격의 근본이 아니라 표현의 문제이기 때문에 '사람은 변하지 않는다'는 통설에 해당사항이 없다. 한마디로 용기를 내고 생각하는 것을 실천하면 얼마든지 싹싹해질 수 있다는 이야기가.

“和蔼可亲”就是不怕与外界沟通的表现。能够主动和陌生人讲话，就可以和更多的人沟通，也可以获得更多的机会。更妙的是，如果是上了年纪的女人待人和蔼、善于交际，人们会说她“有点多事”，但是，如果是二十几岁的人，待人和蔼、善于交际的话，人们会说她“脾气好，又会撒娇”。年轻女孩的和善态度可以给她带来更多的帮助。认为自己性格天生内向的女孩们要知道，人的性格中最容易改变的，就是外向与内向。是外向还是内向，这不是性格的问题，而是怎样表现的问题，因此不必担心“本性难移”的古训。只要敢拿出勇气来，你也完全可以锻炼出和善的交际手腕。