韩语文学作品欣赏【Green Gate8】

 "이건 말도 안 돼요," 루돌프가 호통 치며 말했습니다. "먹지 않고 지내다니, 당신은 이런 종류의 도박 선택을 그만두어야 합니다. 저녁이 준비되었소." 그는 그녀를 도와 식탁 의자에 앉히고 나서 물었습니다. "차를 마실 컵이 있나요?" "창문 옆 선반 위에요," 그녀가 대답했습니다. 그가 컵을 가지고 다시 돌아왔을 때, 그는 그녀의 눈이 미친 듯 기뻐서 반짝거리며, 정확한 여자의 본능으로 종이봉지에서 통째로 꺼낸 커다란 딜 피클부터 시작하는 그녀를 보았습니다. 그는 웃으며 그녀에게서 그걸 빼앗고, 컵에 우유를 가득 따라주었습니다. "그걸 먼저 마셔요" 그가 지시했습니다. "그러고 나서 차를 약간 마시고, 그 다음에 닭 날개를 먹어야 합니다. 만일 상태가 매우 좋다면 내일은 피클을 먹도록 하겠습니다. 그리고 지금 만일 저를 당신의 손님이라고 허락할 거라면, 우리는 저녁을 먹을 것입니다."

“不吃饭硬抗着，”鲁道夫结结巴巴地说，“可真够荒唐的。你可得停止这种选美打赌的游戏。晚饭己备好了。”他扶着她到餐桌前一张椅子上坐下，问：“有杯子装茶么?”“在窗户旁边的架子上。”她答道。他拿着杯子回来的时候，看见她双眼惊喜万分地闪闪发亮，她开始吃一大块莳萝腌制的泡菜，那是她凭女人百发百中的本能从一个个纸袋中掏出来的。他大笑着从她嘴边夺走泡菜，倒了满满一杯牛奶。“先喝这个，”他命令道，“然后，你应该喝点茶，然后再吃一只鸡翅。如果你感觉很好，明天你就可以吃泡菜啦。现在嘛，假如允许我在此做客，我们一块来吃晚餐吧。”

그는 다른 의자를 끌어당겨 앉았습니다. 그 홍차는 그 여자의 눈을 반짝이게 했으며 그녀의 안색을 다시 약간 가져다주었습니다. 그녀는 약간 굶주린 야생 동물처럼 일종의 앙증맞은 흉악함을 가지고 먹기 시작했습니다. 그녀는 그 젊은 남자의 존재와 그가 그녀에게 제공한 도움을 마치 그녀가 관습을 과소평가한 것이 아니라, 그녀의 엄청난 스트레스가 그녀에게 인간에 대한 허식을 한쪽으로 치워둘 권리를 부여한 것처럼 자연스러운 것으로 여기는 것 같았습니다. 하지만 힘과 안락함이 돌아오면서, 제자리에 있던 그 작은 관습에 대한 감각도 서서히 돌아왔습니다.

他把屋里仅剩的一把椅子拖过来。滚烫的茶使姑娘眼里有了光泽，使她脸上有了几分红润。她开始吃起来，她的吃相活脱脱似一只饿死的饕餮，又挑剔又贪吃。小伙子在这里陪他，帮助他，看来她并不以此为奇或觉得不惯，——好像并非她要贬低传统习俗的价值，而是某种强力赋予她的权利，要摒弃人类的矫情做作。不过，随着体力渐渐的恢复，逐渐有了舒服的感觉，某种传统观念又露了头。

그래서 그녀는 그에게 자신의 작은 이야기를 들려주기 시작했습니다. 그것은 그 도시의 시민들이 매일 하품하는 것과 같은 그런 수많은 이야기들 중에 하나였습니다.―급여가 부족한 상점 아가씨가 상점의 이익금을 늘리는데 들어간 "벌금" 때문에 급여가 훨씬 더 줄어들었고, 아파서 일을 못했고, 그런 다음 일자리도 잃었고, 그리고 희망마저 잃었다는 그런 이야기. 그리고 녹색 문을 두드린 그 모험가의 노크소리.

那不过是每日每夜都会听到的千篇一律的故事——商店女店员薪酬不足了，那本来就少得可怜的薪水又被七扣八扣弄得更少了，扣罚员工的薪水使商店多赚很多很多了，因为生病不能上班了，因为不能上班又丢了工作了，失去希望了，然后——冒险家来敲门啰。

그러나 루돌프에게 그녀의 이야기는 일리아드나 "주니의 사랑 테스트."에 나오는 위기만큼이나 크게 들렸습니다.

不过，对鲁道夫来说，她这段往事听来犹如《伊利亚特》。一样惊心动魄，或者说象《朱丽的爱情考验》一样危机四伏。