韩语文学作品欣赏【Green Gate11】

 그는 이상히 여기며 보도로 내려왔습니다. 그 이상야릇한 흑인은 아직도 그 자리에 있었습니다. 루돌프는 자신의 손에 명함 2장을 들고 그와 정면으로 마주쳤습니다.

带着满腹狐疑，他下楼走到外面的人行道上。那个古里古怪的非洲人还在那里：鲁道夫手里拿着两张卡，当面与他对证。 

"왜 내게 이런 명함을 주었고, 이것이 의미하는 것이 무엇인지 제게 말해 줄 수 있나요?" 그가 물었습니다.

“你为什么要给我这些卡?。它们究竟是什么意思?你解释一下好吗?” 

만면에 부드러운 미소를 지으며 그 흑인은 자기 주인의 직업을 알리는 아주 인상적인 광고 일을 공개했습니다."그건 저기에 있습니다. 나리," 그가 거리 밑을 가리키며 말했습니다. "하지만 1막을 보기엔 조금 늦은 것 같습니다."

黑人人嘴一咧，和善地一笑。，向他展示出一个迷人的广告，那个广告说判他主人的职业。“喏，在那儿，老板。” 他指着街的那一头说。“可是我想您要看第一场可是有点晚了。”

그가 가리킨 방향을 바라보면서 루돌프는 극장 쪽 입구 위로 새로운 연극 "녹색 문"을 알리는 번쩍거리는 전광판을 보았습니다.

顺着他指的方向望去，鲁道夫看见一家剧院大门上方挂的一出新剧的灯饰广告，灯火辉煌，剧名叫《绿门》。 

"그건 최고의 쇼라고 알고 있습니다, 나리," 흑인이 말했습니다. "연극을 대행하는 대리인이 제게 1달러를 주면서, 나리, 치과 명함에 덧붙여서 자신의 명함도 몇 장 나누어주라고 했습니다. 치과 명함도 한 장 드릴까요, 나리?"

黑人说。“管事的代理商给了我一块钱，先生，让我帮着散几张宣传卡，上面还有医生的广告。您是不是要一张医生的广告啊，先生?” 

루돌프는 자신이 사는 단지 모퉁이에서 맥주 한 잔과 담배 한 개비를 위해 걸음을 멈추었습니다. 그는 불이 붙은 담배를 물고 밖으로 나온 뒤에 외투의 단추를 채우고, 자신의 모자를 눌러쓴 다음 모퉁이에 있는 가로등에게 결연하게 말했습니다.

鲁道夫在他住的那个街区拐角的小店停下，喝了一杯啤 酒，抽上一只雪茄。他叼着一只点燃的(劣质)雪茄离开小店，扣好大衣纽扣，把帽子往后脑勺一推，斩钉截铁地对着那根灯柱说道：

"그래도, 그것은 내가 우연히 그녀를 발견하도록 그 방법을 미리 조정해 둔 운명의 손길이었다고 나는 믿어."

“有什么分别呢，我相信这是命运之手想出这个解决问题的办法，让我去找到她的。”

이런 상황에서 어떤 결말이든, 루돌프 슈타이너가 로맨스와 모험의 진정한 추종자라는 것은 확실히 인정합니다.

在这种情况下，这个决定当然使鲁道夫·斯坦纳挤身于罗曼史和冒险史上名实相符的信徒的行列之中。