韩语文学作品摘抄【雅典的少女】

 아테네의 소녀여, 우리 헤어지기 전에 들려다오, 오 나의 마음을! 아니면 내 마음 이미 떠났으니 그대 편안히 그것을 간직해 다오. 자, 나 떠나기 전에 이 맹세를 들어라, "나의 생명이여, 나 그대를 사랑하노라."

雅典的少女呵，在我们分别以前，把我的心，把我的心交还！或者，既然它已经和我脱离，留着它吧，把其余的也拿去！请听一句我临别前的誓语：你是我的生命，我爱你。

에게해의 정다운 바람 맞으며 흩날리는 그대 머리카락에, 보드라운 두 볼에 입맞추는 그대의 까만 눈시울에, 어린 사슴처럼 순진한 그대 눈동자에 두고 맹세코 "나의 생명이여, 나 그대를 사랑하노라"

我要凭那松开的鬈发，每阵爱琴海的风都追逐着它；我要凭那墨玉镶边的眼睛，睫毛直吻着你颊上的嫣红；我要凭那野鹿似的眼睛誓语：你是我的生命，我爱你。

내 간절히 탐내는 그대의 입술에 띠 두른 그대의 날씬한 허리에, 말로는 다 할 수 없는 것들을 말해 주는 온갖 꽃말에, 그리고 기쁨과 슬픔이 엇갈리는 사랑에 두고 맹세코 "나의 생명이여, 나 그대를 사랑하노라"

还有我久欲一尝的红唇，还有那轻盈紧束的腰身；我要凭这些定情的鲜花，它们胜过一切言语的表达；我要说，凭爱情的一串悲喜：你是我的生命，我爱你。

아테네의 소녀요! 나는 가노라. 사랑하는 그대여, 홀로 남거든 나를 생각해 다오. 비록 몸은 이스탄불로 떠나건만 아테네는 나의 심장과 영혼을 사로잡누나. 간다고 내 사랑 그칠손가? 아니다 "나의 생명이여, 나 그대를 사랑하노라"

雅典的少女呀，我们分了手；想着我吧，当你孤独的时候。虽然我向着伊斯坦堡飞奔，雅典却抓住我的心和灵魂：我能够不爱你吗？不会的！你是我的生命，我爱你。