韩语阅读材料中韩双语-江原道

강원도에 가면 아직도 옛날 방식 그대로 숯 굽는 모습을 볼 수 있다.

如果去江原道的话，您还可以看到利用过去的方法烧炭的场面。

참숯가마는 40 여년 전까지 건국 시골에 흔히 볼 수 있었다고 한다.

据说这种烧炭的窑在40多年前全国各地都可以见到的。

한때 사라지는 추세였다가，최근 참숯의 쓰임새가 늘면서 다시 번성하고 있다.

这种曾经一度消失踪影的木炭窑，由于最近木炭用量的增多又重新繁盛起来。

참숯은 생산하는 숯가마 터는 숯 굽는 과정도 이색적인 볼거리로 충분하지만 숱으로 운영되는 것도 있다.

虽然在炭窑生产木炭的过程是很好的看点，似是现在有些地方利用烧炭后炭窑中所残存的热量经营起了蒸浴房。

높이2m 남짓에 지금4-5m의 가마는 숱올 꺼낸 뒤 한롯밖을 식힌다. 그리고 다음날 아침부터 오후까지 찜질가마용으로 이용한다.이때 가마 내부의 온도는 섭씨 150-200 도에 달한다.

木炭窑高2米，直径4-5米，再取出炭以后，将窑晾一个晚上，从第二天的旱上至中午炭窑被当作蒸浴房来使用。这时炭窑里的温度高达150-200摄氏度。

고온 이지만 땀이 바로 증발해 비릴정도로 건조해 화상의 우려는 없다.

温度虽然很高但是汗很快就会被蒸发掉，因此不用担心被烫伤。

그러나 반드시 고온에도 녹지 않는 면제품의 옷을 입어야 한다.

但是一定要穿这即使在高温下也不会熔化的棉质衣物。

숯가마 찜질방의 효능은 가마의 황토에서 나오는 원적외선과 참숯에서 나오는 옴이온이 몸속에 깊숙이 침투하여 온갖 궁금증과 노폐물을 땀과 대소변으로 배출시켜 신진대사를 원활하게 해주는 것으로 알려지 있다.

木炭窑蒸浴房的功效主要来白窑内黄土释放出来的远红外线和木炭中释放的阴离子，它们深深的浸透到身体内部，使体内的所有重金属和排泄物通过汗液和大小便排出，是新陈代谢能够顺畅的进行。

특히 관절염에 탁월한 효과를 볼 수 있다. 또한 피부미용과 부인병에도 좋아 여성 고객들이 많다.

尤其对于关节炎有特殊的疗效。另外还对皮肤美容和妇科病有良好的效果，因此有许多女性顾客光顾。

땀을 뻬고 고 헛헛해지면 참숯볼에 삼겹살을 구워먹는 별미도 맛볼 수 있어 주말이 면 전국에서 관광객들이 몰려들 정도라고 한다.

由于排出大量汗液后身体会变得非常虚弱，但是这时在炭火上烤五花肉吃，这也是一种别样的美味。因此每到周末便会有很多客人从全国各地赶来。