中韩双语阅读资料合集【印第安人营地（1）】

 인디안 캠프（1）

印第安人营地（1）

호숫가에 위로 끌어올려진 다른 배가 하나 있었습니다. 두 명의 인디언이 기다리며 서있었습니다.

又一条划船拉上了湖岸。两个印第安人站在湖边等待着。

닉과 그의 아버지는 배의 선미에 탔고, 인디언들이 배를 밀어냈으며 그들 중에 한 명이 노를 젓기 위해 탔습니다. 조지 아저씨는 부락의 배의 선미에 앉았습니다. 젊은 인디언은 부락의 배를 밀어냈고 조지 아저씨의 노를 젓기 위해 탔습니다.

尼克和他的父亲跨进了船梢，两个印第安人把船推下水去，其中一个跳上船去划桨。乔治大叔坐在营船的尾部。那年轻的一个把营船推下了水，随即跳进去给乔治大叔划船。

두 배는 어둠속에서 출발했습니다. 닉은 안개 속에서 자신의 앞에 멀찍이 다른 배의 노걸이 소리를 들었습니다. 인디언들은 빠르게 내려치며 노를 저었습니다. 닉은 자기 아버지의 팔에 안겨 뒤로 누웠습니다. 물위는 추웠습니다. 노를 젓고 있는 인디언은 매우 열심히 일하고 있었지만, 다른 배는 줄곧 안개 속에서 더 멀리 앞으로 움직였습니다.

两条船在黑暗中划出去。在浓雾里，尼克听到远远地在前面传来另一条船的桨架的声响。两个印第安人一桨接一桨，不停地划着，掀起了一阵阵水波。尼克躺倒下去，偎在父亲的胳膊里。湖面上很冷。给他们划船的那个印第安人使出了大劲，但是另一条船在雾里始终划在前面，而且越来越赶到前面去了。

"우리는 어디로 가고 있어요, 아빠?" 닉이 물었습니다.

"上哪儿去呀，爸爸？"尼克问道。

"인디언 부락으로 건너가고 있단다. 매우 아픈 인디언 여성이 한 명 있어."

"上那边印第安人营地去。有一位印第安妇女病势很重。"

"아," 닉이 말했습니다.

"噢，"尼克应道。

만을 가로질러 그들은 해변에 끌어올려진 다른 배를 발견했습니다. 조지 아저씨는 어둠 속에서 담배를 피우고 있었습니다. 젊은 인디언은 배를 훨씬 높이 해변위로 끌어올렸습니다. 조지 아저씨는 두 인디언에게 담배를 주었습니다.

划到海湾的对岸，他们发现那另一条船已靠岸了。乔治大叔正在黑暗中抽雪茄烟。那年轻的印第安人把船推上了沙滩。乔治大叔给两个印第安人每人一支雪茄烟。