中韩双语阅读资料合集【绿门（7）】

 이런 방식의 치과 광고는 루돌프에게는 흔한 광경이었습니다. 그는 보통 나누어주는 사람이 가진 치과 명함을 줄여주지 않고 그를 지나쳤습니다. 하지만 오늘밤 그 흑인이 너무나 솜씨 좋게 그의 손에 슬며시 광고지 한 장을 쥐어줘서 그는 그 성공적인 솜씨에 그 자리에서 약간 미소 지으며 그걸 받았습니다.

这种牙医的广告方式，鲁道夫已经司空见惯。通常，他径直走过，并不理睬；然而今晚非洲黑人动作机敏而熟巧，神不知鬼不觉地塞了一张在他手上，搞得他拿着宣传品，对黑人的成功不觉莞尔。

몇 야드를 더 걸어간 후에 그는 그 명함을 무심코 힐끗 쳐다보았습니다. 그는 놀라서 그 명함을 뒤집어 흥미를 가지고 다시 살펴보았습니다. 그 명함의 한 면은 백지였고, 다른 면은 잉크로 "녹색 문"이라는 세 글자가 적혀있었습니다. 그러고 나서 루돌프는 자신의 세 걸음 앞에서 한 남자가 지나가면서 그 흑인이 그에게 주었던 그 명함을 던져버리는 것을 보았습니다. 루돌프는 그것을 주워들었습니다. 그 명함에는 치과의 이름과 주소, 그리고 "보철 작업"과 "의치 작업"에 대한 일상적인 일정과 "무통" 수술에 대한 허울만 그럴 듯한 약속으로 인쇄되어 있었습니다.

他向前又走了几码，漫不经心地瞥一眼手中的卡片。他心头不由一惊，翻过卡片，绕有兴趣地定睛细观。宣传品的一面是空白；另一面用墨水笔手书“绿门”二字。接着，鲁道夫瞧见前边三步远一个男人把黑人递给他的卡随手扔掉。鲁道夫拾起卡片，上面印着牙医的姓名、地址，以及常见的那种何时“镶假牙”，何时“做齿桥”和“镶齿冠”的时间表，还有华而不实的“无痛”手术的允诺等等。