韩语版文学作品欣赏【爱的牺牲2】

 사랑의 봉사②

爱的牺牲②

래러비부부는 한 아파트에서 살림을 시작했는데 그곳은 피아노 건반 왼손 끝 아래쪽에 있는 A샤프 건반처럼 외진 아파트였습니다. 그래도 그들은 행복했습니다. 왜냐하면 그들은 자신들의 '예술'과 서로 사랑하는 사람이 있었기 때문입니다. 그래서 돈 많은 젊은이에게 '가지고 있는 전 재산을 팔아 가난한 사람들에게 주라'는 나의 충고는 그대의 예술과 그대의 델리아와 함께 아파트에서 살 특권을 위한 문지기가 될 것입니다.

拉雷毕夫妇租了一层公寓，开始组织家庭。那是一个寂静的地方——单调得像是钢琴键盘左端的Ａ高半音。可是他们很幸福；因为他们有了各自的艺术，又有了对方。我对有钱的年轻人的劝告是——为了争取和你的艺术以及你的德丽雅住在公寓里的权利，赶快把你所有的东西都卖掉，施舍给穷苦的看门人吧。

아파트거주자들은 이 두 사람의 행복이 유일한 진짜 행복이라는 나의 의견을 지지할 것입니다. 설사 어떤 집이 행복하다 할지라도 그 집이 너무 딱 맞을 수는 없습니다. 서랍장이 쓰러지면 당구대가 되게 놔두시고, 벽난로의 장식을 노 젓는 운동기구 쪽으로, 접는 책상을 여분의 침실 쪽으로, 세면대를 업라이트 피아노 쪽으로 돌리게 해서, 4군데의 벽이 함께 모여, 그래서 당신과 당신의 델리아가 그 사이에 있게 된다면 그렇게 놔둡시다. 하지만 집이 다른 유형이라면 당신이 금문교로 들어가서 모자를 해터러스 곶에, 망토를 혼 곶에 걸고, 래브라도 옆으로 빠져나오도록 그 집을 넓고 길게 놔둡시다.

公寓生活是唯一真正的快乐，住公寓的人一定都赞成我的论断。家庭只要幸福，房间小又何妨——让梳妆台坍下来作为弹子桌；让火炉架改作练习划船的机器；让写字桌充当临时的卧榻，洗脸架充当竖式钢琴；如果可能的话，让四堵墙壁挤拢来，你和你的德丽雅仍旧在里面，可是假若家庭不幸福，随它怎么宽敞——你从金门进去，把帽子挂在哈得拉斯，把披肩挂在合恩角，然后穿过拉布拉多出去，到头还是枉然。

조는 명성이 알려진 그 유명한 매지스터의 교실에서 그림을 배우고 있었습니다. 그의 수업료는 비싸고, 수업은 보잘 것 없었지만, 그 점이 그에게 명성을 가져왔고, 델리는 로젠 스톡 밑에서 공부하고 있었지만, 사람들은 피아노 건반을 어지럽히는 사람으로 그의 평판을 알고 있습니다.

乔在伟大的马杰斯脱那儿学画——各位都知道他的声望。他取费高昂；课程轻松——他的高昂轻松给他带来了声望。德丽雅在罗森斯托克那儿学习，各位也知道他是一个出名的专跟钢琴键盘找麻烦的家伙。

그들은 자신들의 돈이 지속되는 한 대단히 행복했습니다. 모든 것이 그렇지만 나는 냉소적이지 않을 것입니다. 그들의 목적은 매우 분명하고 명확했습니다. 조는 머지않아 숱이 적은 구레나룻과 두툼한 돈지갑을 가진 늙은 신사들이 구매의 특권을 위해 그의 화실에서 서로를 맹공격할 그런 그림으로 판명날 수 있게 되는 것이었으며, 델리는 팔리지 않은 1층의 관객석이나 특별석을 보았을 때 목이 아파 개인 식당에서 가재요리를 먹으며 무대에 서기를 거부할 수 있을 정도로 그렇게 음악에 정통한 다음 경멸하게 되는 것이었습니다.

只要他们的钱没用完，他们的生活是非常幸福的。谁都是这样——算了吧，我不愿意说愤世嫉俗的话。他们的目标非常清楚明确。乔很快就能有画问世，那些鬓须稀朗而钱袋厚实的老先生，就要争先恐后地挤到他的画室里来抢购他的作品。德丽雅要把音乐搞好，然后对它满不在乎，如果她看到音乐厅里的位置和包厢不满座的话，她可以推托喉痛，拒绝登台，在专用的餐室里吃龙虾。 

하지만 내 생각에, 가장 좋은 것은 이 작은 아파트에서의 가정생활 즉 하루의 공부가 끝난 후에 열정적이고, 수다스러운 대화, 아늑한 저녁식사와 상쾌하고 가벼운 아침식사, 서로 뒤섞은 것이거나 아니면 그밖에 하찮은 야망의 교환 그리고 밤 11시에 속이 꽉 찬 올리브열매와 치즈 샌드위치였습니다. '저의 솔직함을 눈감아 주세요.'

但是依我说，最美满的还是那小公寓里的家庭生活：学习了一天之后的情话絮语；舒适的晚饭和新鲜、清淡的早餐；关于志向的交谈——他们不但关心自己的，也关心对方的志向，否则就没有意义了——互助和灵感；还有——恕我直率——晚上十一点钟吃的菜裹肉片和奶酪三明治。