韩语版文学作品欣赏【带天窗的房间1】

 
채광창이 있는 방①

带天窗的房间①
 

처음에 파커부인은 두 개의 방으로 된 응접실을 보여줄 것입니다. 여러분은 그 방의 유리한 점과 8년 동안 그 방을 차지해 온 신사의 장점에 대한 그녀의 설명을 감히 방해하지 못할 것이며, 그런 다음 자신은 의사도 치과의사도 아니라고 간신히 말을 더듬으며 고백할 것입니다. 그 입장을 받아들이는 파커부인의 태도는 여러분이 파커부인의 방에 적합한 전문직업인 가운데 하나로 자신을 철저하게 교육시키는데 소홀하셨던 부모님에게 나중에 그와 똑같은 감정을 마음속에 결코 품을 수 없는 그런 태도였습니다.

首先帕克太太会带你去看那双开间的客厅。当她向你描绘屋子的优点和那位曾经住了八年的先生的美德时，你压根儿不敢去打断她的话。接下来，你好不容易才能结结巴巴地坦白，你既不是医生，也不是牙医。帕克太太听到这番话时的神态准会叫你对你的父母心生埋怨，只怪他们没能把你培养成配得上帕克太太的客厅的专业人才。

다음에 여러분은 계단을 한층 올라가 투젠베리 씨가 플로리다 팜비치 근처에 있는 형의 오렌지 농장을 떠맡아 떠날 때까지 그가 항상 방값을 지불한 12달러의 가치가 있는 그리고 맥킨타이어 부인이 항상 개인 욕실이 딸린 앞쪽 방이 두 개로 된 그곳에서 겨울을 보냈다는 그녀의 2층 태도에 설득을 당하여, 2층 뒤쪽의 8달러짜리 방을 보았을 것이며, 여전히 더 싼 방을 원한다고 간신히 입 밖으로 말을 꺼냈을 것입니다.

然后你爬上一层楼梯，去看每周要付八美元租金的二楼后间。帕克太太摆出到了二楼该有的神情，说你不能不信这儿完全值十二美元的租金。还说图森贝里先生一直住在这里，直到他去接管了他的兄弟在佛罗里达州棕榈滩附近的柑橘种植园；麦金泰尔太太也总会到这儿来过冬，这儿还有带独立浴室的双开间起居室。你费了好大劲儿才含含糊糊地说你想要间便宜点儿的。

만일 파커부인의 경멸을 견뎌낸다면, 스키더 씨의 큰 홀 방을 보기위해 여러분을 3층으로 데리고 갔을 것입니다. 스키더 씨의 방은 비어있지 않았습니다. 그는 하루 종일 방안에서 희곡을 쓰고 담배를 피웠지만, 방을 찾는 모든 사람들은 창문 위쪽에 드리워진 천 장식을 감탄하기 위해 그의 방을 방문하도록 되어있었습니다. 매번 방문 후에 스키더 씨는 퇴거의 가능성으로 인한 두려움에서 자신의 임대료 위에 무언가를 추가로 지불하곤 했습니다.

如果你能经得住帕克太太的嘲笑，你就会被带到三楼去欣赏斯基德先生的大房间。斯基德先生的房间并没空着，他整天都呆在里面写剧本，抽香烟。可每一个来看房间的人总会给带到这儿来欣赏门窗上的垂饰。每次参观过后，斯基德先生准会付上一部分租金，生怕会有可能被赶出去。

그 다음―아, 그 다음에도―만일 여러분이 호주머니에서 뜨거운 손에 젖은 3달러를 꽉 움켜잡고 아직도 한 발로 서서, 자신의 끔찍하고 비난받을 만한 빈곤을 목이 쉬도록 선언한다면, 두 번 다시 파커부인은 여러분의 안내원이 되지 않을 것이며, 그녀는 "클라라"라는 단어를 큰소리로 외친 다음 여러분에게 등을 보이고 행군하듯 아래층으로 내려갈 것입니다. 그러면 흑인 하녀 클라라가 당신을 호위하여 4층 계단 구실을 하는 양탄자가 깔린 사다리위로 올라가 당신에게 채광창이 있는 방을 보여줄 것입니다. 그 방은 4층 홀의 한 가운데에 7x8피트의 바닥 공간을 차지했으며, 사방에는 검은 나무벽장이나 저장실이 있었습니다.

接着——哦，接下来——要是你还是不安地站着，发烫的手在口袋里紧攥着三张汗湿了的钞票，哑着嗓子表明自己是多么贫困，简直羞愧极了，帕克太太可就再也不会给你当什么向导了。她会扯着嗓子大叫一声“克拉拉”，然后一转身，迈开大步下楼去了。于是，黑人女仆克拉拉会陪你爬上当作第四层楼梯用的铺了毡毯的梯子，带你去看带天窗的房间。它在房子的中间，七英尺宽，八英尺长，两边都是黑洞洞的杂物间。