韩语文学作品摘抄【这是夏日最后的玫瑰】

 여름의 마지막 장미꽃 한 송이만 남았네. 아름다운 그의 벗들은 모두 바래 시들었네. 이 마지막 장미꽃만 남기고 모두 시들고 떨어져 봉오리도 없이 홀로 남아서 외로이 탄식하고 있네.

这是夏日最后的玫瑰，独自绽放着；所有昔日动人的同伴，都已凋落残逝；身旁没有同类的花朵，没有半个玫瑰苞映衬她的红润，独自叹息。

시드는 불쌍한 장미여 내 너를 잊지 않노라. 네 벗들 모두 잠들었으니 너도 어서 자거라. 꽃동산의 모든 네 벗들 떨어져 향기도 없이 누워 있는 정원 근방에나 또한 네 뒤를 따라서 곧 가리니, 사귐도 바래지고 잠자리를 꾸려 주련다.

我不会忘记可怜的你！让你单独地憔悴；既然美丽的同伴都已入眠，去吧！你也和她们一起躺着。为此，我好心在散放你的丽叶在花床上。那儿，也是你花园的同伴无声无息躺着的地方。

사랑이 빛나는 단란함에서 구슬이 방울방울 떨어지면 진실된 사람들이 숨지고 사랑하는 사람도 사라지리니 아아! 홀로 남은 이 세상에 누가 너와 함께 살아주랴.

不久我也可能追随我朋友而去，当友谊渐逝，像从灿烂之爱情圈中掉落的宝石。当忠诚的友人远去，所爱的人飞走，啊！谁还愿留在这荒冷的世上独自凄凉？

 词 汇 学 习

 

단란하다：美满 ，圆满 ，团圆 ，和睦 。

 

나는 사랑하는 그녀와 결혼하여 단란한 가정을 꾸리고 싶다.

我希望和心爱的她结婚，组成一个和睦的家庭。