韩国著名书籍《大众文化字典》摘抄12

 뷁

 

특별한 의미는 없다. 포괄적인 부정적 표현으로 쓰이거나 화가 났을 때 사용하는 의성어이기도 하다. 예를 들어 ‘∼은 좋지 않다’의 표현을 ‘∼은/는 뷁 같다(혹은 뷁스럽다) 등으로 응용할 수 있다. 할 말이 없거나 기분이 나쁠 때 시원하게 내뱉는 감탄사도 된다. 이 단어의 유래에 대해서는 한 네티즌이 문희준의 노래 〈I〉의 가사 ‘왜 날 브레이크’의 발음이 ‘왜 날 뷁’같이 들린다는 점을 이용, 문희준을 조롱하기 위해 사용되었다는 설이 가장 유력하다. 문희준이라는 가수에 대한 안티 팬들의 적대감이 단어의 의미로 전이되어 사용된 경우라고 해석할 수 있다.

뷁没有什么特殊的意义。它是用作概括性的否定表现或是生气时使用的拟声词。比如可以用 ‘∼은/는 뷁 같다(或 뷁스럽다)’来表达 ‘∼은 좋지 않다’的意思。它还是无话可说或是心情差的时候畅快吐露出的感叹词。有关这个单词的由来最有力的一种说法是某网民利用文熙俊（H.O.T.的队长）的歌曲中“왜 날 브레이크”的发音听上去像是‘왜 날 뷁’这一点，用这个词来嘲弄文熙俊。也可以理解为歌手文俊熙的anti粉们把对他的敌意转移到这个单词上来使用。