韩国名人信件摘抄中韩双语【11】

 시인 김규동이 시인 최원규에게

诗人金圭东写给诗人崔元圭

 

나는 시를 쓴다

열 줄 써놓고

한 줄만 남긴다

아침에 써놓고 밤에 버린다

'나는 시를 쓴다'에서

 

송축

최원규 님 시집 '신은 작은 것 까지 버리지 않는다'상재

2005.7.5

김규동

 

我写诗

写下了十行

只剩一行

早上写好晚上抛弃

借“我写诗”

 

祝

崔元圭您的诗集“连最渺小的诗也不抛弃”上梓

2005.7.5

金圭东

上梓：古时以木版印刷，将文字刻于木版上，谓之上梓，亦称付梓。

 

상대방의 시집 출판을 송축하는 글인데, 거기 자신의 시를 써 넣은 재미있는 형식이다. 시를 시로서 축하하는 일은 시인만이 누릴 수 있는 특권이리라.

对方的诗集出版的时候送出祝贺的文字，在那时送上自己写的诗是很有趣的形式。以诗贺诗的方法，是只有诗人才能享受的特权吧。