世界经典名著摘抄【《老人与海》节选8】

 그 때 머리가 좀 아찔해지기 시작했다. 그래, 그는 이렇게 생각했다. 저 놈이 지금 나를 끌고 들어가고 있는 것인가 또는 내가 저 놈을 끌고 가고 있는 것인가?

接着他的头脑有点儿不清楚了，他竟然想起，是它在带我回家，还是我在带它回家呢？

내가 저 놈을 뒤에 끌고 가고 있다면 문제는 없다. 그러나 고기와 배는 나란히 묶여서 달리고 있었다. 노인은 생각했다.

如果我把它拖在船后，那就毫无疑问了。如果这鱼丢尽了面子，给放在这小船上，那么也不会有什么疑问。

저 놈이 나를 끌고 가야만 기분이 좋다면 내가 끌려가 주지. 암만 그래도 내가 저 놈보다 술책이 위라는 점만으로도 내가 낫지 않느냐? 더욱이 저 놈이 내게 대해서 아무런 적의도 품고 있지 않으니.

可是他们是并排地拴在一起航行的，所以老人想，只要它高兴，让它把我带回家去得了。我不过靠了诡计才比它强的，可它对我并无恶意。

그들은 아무일 없이 순조롭게 달렸다. 노인은 손을 짠 물에 적시고 머리를 맑게 하려고 애를 썼다.

他们航行得很好，老人把手浸在盐水里，努力保持头脑清醒。

하늘에는 높은 송이 구름들이 떠 있고 그 위에 덩굴 구름들도 많이 떠 있었다.

积云堆聚得很高，上空还有相当多的卷云。

이것으로 보아 밤새도록 바람이 불어 줄 것임이 틀림없었다. 노인은 수시로 고기를 바라보았다. 꿈이 아닌 사실이라는 것을 확인하고 싶어서였다. 최초로 상어가 덤벼든 것은 그 뒤 한 시간쯤 후였다.

因此老人看出这风将刮上整整一夜。老人时常对鱼望望，好确定真有这么回事。这时候是第一条鲨鱼来袭击它的前一个钟点。

(중략)

(中略)