世界经典名著摘抄【《老人与海》节选15】

 "양키즈가 이기게 마련이지."

“扬基队不会输。”

"하지만 클리블랜드의 인디언즈가 있으니 마음 놓을 수 없어."

“可是我怕克利夫兰印第安人队会赢。”

"양키즈를 믿으렴. 대(大)디마지오가 있지 않아."

“相信扬基队吧，好孩子。别忘了那了不起的迪马吉奥。"

"디트로이트의 타이거와 클리블랜드의 인디언즈가 걱정되는데요."

“我担心底特律老虎队，也担心克利夫兰印第安人队。”

"정신 차려. 그러다간 신시내티와 레즈나 시카고의 화이트 삭스까지 염려가 될 판이구나."

“当心点，要不然连辛辛那提红队和芝加哥白短袜队，你都要担心啦。”

"잘 연구해 놓았다가 제가 돌아오거든 이야기해 주세요."

“你好好儿看报，等我回来了给我讲讲。”

 

"그건 그렇고, 끝이 85가 되는 복권을 사 두는 것이 좋지 않겠어? 내일은 여든 닷새만이니까"

“你看我们该去买张末尾是八五的彩票吗？明儿是第八十五天。”

"그것도 그렇군요."하고 소년이 대답했다."그러나 여든 이레라는 놀랄 만한 기록이 있지 않아요. 87이 좋지 않아요?"

“这样做行啊，”孩子说。"不过你上次创纪录的是八十七天，这怎么说？”

"그런 건 두 번 다시 일어나는 것이 아니야. 넌 어디서 85의 복권을 살 수 있겠니?"

“这种事儿不会再发生。你看能弄到一张末尾是八五的吗？”

"살 수 있지요."

“我可以去订一张。”