世界经典名著摘抄【《沈清传》节选4】

 해설：이렇게 꽉씨부인은 앞못보는 심봉사와 7일된 어린 딸을 남거두고 머나면 곳으로 떠났습니다.불쌍한 우리 청이는 앞못보는 아버지에게 안겨 이집저집으로 우유동냥, 아니 젖동냥을 다니게 되었니다.

旁白：郭氏抛下了沈瞎子和出生仅七天的女儿，去了遥远的天国。可怜的清儿被瞎眼老爹抱着怀里，东家走西家串讨奶吃。

심봉사: 청아, 울지 마라, 착하지? 네 어머니는 멀리 갔다. 너도 니 엄마가 보고 싶어서 이렇게 우는 거냐?(울먹이며) 아이구, 불쌍한 것. 이 앞못보는 애비가 어떻게 널 이 추운 엄동설한에 입히고 먹여서 키운단말이냐.

沈瞎子：清儿，清儿，别哭了。听话啊，你娘已经走了。你也是想娘才这么哭吧？(欲哭的样子)哎，可怜的孩子。数九寒天的，让瞎眼老爹怎么供你吃穿，养你长大啊？

아낙네1: 저기, 저기 좀 봐.

妇女1：那儿，看那儿！

아낙네2: 누구?

妇女2：谁啊？

아낙네3: 아유 불쌍도 해라.(아낙네들 모두 쯧쯧쯧 혀를 찬다)

妇女3：唉，可怜啊！(一群妇女满嘴发出啧啧的声音)

심봉사: (아낙네들 쯕으로 다가가며)여보시오. 뉘신지는 모르지만 불쌍한 우리 애기 젖 좀 먹여 주시오. 낳은 지 7일만에 어미 잃고 젖이 없어 밤새도록 굶었다오.

沈瞎子：(往妇女那边靠近)我说，哪位大姐给我们可怜的孩子喂点儿奶吧。出生七天就没了娘，也吃不到奶，饿得整夜直哭。

아낙네1: 아이구, 봉사님. 애기 이리 주세요. 내내 굶었으니 얼마나 배고플까?(아기를 받아 안고 얼르며)에구에구 가여운 것.

妇女1：哎，沈瞎子！把孩子带到这儿来。就一直这么饿着，多难受啊？(把孩子接过来抱在怀里哄着)哎呦，可怜的小家伙。

아낙네2: 우리 집도 아기가 있고, (아낙네3을 가리키며)저 집도 아기가 있으니 자주자주 들르시오. 설마 아이 하나 굶기겠소.

妇女2：我家也有孩子(指着妇女3)她家也有，以后经常来吧。还能让孩子饿着？

아낙네4: 그래요. 아무 걱정말고 언제든지 오세요.

妇女4：是啊。别担心，随时来吧。

심봉사: 정말 감사합니다. 이 은혜 잊지 않겠습니다.

沈瞎子：谢谢，谢谢了！这个恩我是不会忘记的。