世界经典名著摘抄【《沈清传》节选8】

 해설: 철없는 아비와 효녀심청. 그나저나 저 어린 심청이가 어디 가서 쌀을 삼백석이나 구할까? 아니 그런데 이 심청이의 마음을 하늘이 알랐을까? 이상한 사람들이 나타나 돈은 얼마든지 준다는 말을 하고 다니는 것입니다. 아! 바로 저 사람들입니다.

旁白:不明亨理的老爹与孝女沈清！这让沈清去哪弄三百石大米啊？ 可是沈清的心老天知道吗？怪人还真出现了，还说这钱无论多少都给拿。啊！就是那些人。

뱃사람2: 16세 된 예쁜 처녀 삽니다. 무슨 소원이든 다 들어 드립니다. (심청이머뭇거러다 남자들 앞으로 나온다.)

船夫2:买16岁的漂亮姑娘.无论什么愿望都满足她。(沈清犹豫地出现在男人面前)

심 청 : 제 이름은 심청이고，나이 는 16세입니다. 제가 지금 쌀 상백 석이 꼭 필요합니다만……

沈清:小女沈清。16岁。我现在需要三百石米。

뱃사람2: 쌀 삼백 석 말이오? 걺은 처녀가 왜 그런 많은 쌀이 필요하오?

船夫2:是三百石米吗？年轻姑娘怎么需要那么多大米呢？

심 청 : 저의 아버지는 봉사이온데 공양미 삼백 석을 부처님께 울리면 눈을 뜰 수 있다고 합니다. 그러니 쌀 삼백 석으로 저를 사 주십시오.

沈清:我爹眼睛瞎了，听说如果向佛祖贡三百石大米就可以睁开眼睛。所以请用三百石大米把我买下吧。

뱃사람1: (머리릅 끄덕이며) 참으로 효성이 갸륵하오， 그럽시다. 쌀 삼백 석과아버지 잡수실 쌀 한 가마를 더 드리리다.

船夫1:(点一点头)真是难得的孝女啊！这样吧，三百石大米，外加一筐米给你爹。如何？

심 청 : 고맙습니다.

沈清:谢谢了。

뱃사람3: 그런데 아가씨，우리는 이달 십오일에 보름달이 뜨면 배를 출발할건데. 그 때 16세된 젊은 처녀를 바다 속에 넣어 제사를 지내야한다오. 그런 일도 괜찮겠소?

船夫3:可是姑娘，我们这个月十五日。满月升起就要出海了。不是说好到时要把16岁姑娘扔到海里祭祀嘛！这种事也成吗？

심 청 : 알았습니다. 무슨 일이드지 각오가 되어 있습니다. 자 어서들 들아가세요. 아버지가 아시면 안 된니다.

沈清:成。无论何事都是要靠觉悟的。快回去吧。让我爹知道可不行。

뱃사람1: 알겠소? 이달 보름날이우. 약속 꼭 지겨시오.(다른 사람들에게 손짓하며) 자, 어서들 들아가게.

船夫1:记住了？这个月十五哟！一定守约啊!(向别人比划)快回去吧。