【中韩双语阅读】我是放风筝的少年나는 연 날리는 소년이었다

눈이 내리면

소년은 연을 날렸다.

雪花飘扬时，

少年就会放起风筝。

 

산 너머에 무엇이 있을까 궁금해지면

더욱 높이 띄웠다.

好奇山的那头有什么

总想要飞得更高远。

 

팽팽한 연실을 곱은 손으로 움켜쥐고

실을 풀거나 당기면서

연과 이야기했다.

手里拽着绷紧的风筝线儿

一松一拉

和风筝聊着天儿。

 

연이 공중 바람을 타고

높디높게 오르면 연실이 모자랐다.

风筝乘着风飞得太高

风筝线儿也不够长了。

 

실을 감아 당겨올 것인가,

要把线儿缠回线轴呢，

 

놓아줄 것인가.

还是放任不管呢。

 

소년은 연실을 잘랐다.

少年却将风筝线剪断了。

 

소년은 빈 들판에 서서

하늘을 보며

몸이 얼도록 서 있었다.

少年伫立在空荡荡的原野上，

僵硬地凝视着天空。

 

그날 밤

소년은 연이 되는 꿈을 꾸었다.

那天晚上

少年梦见自己变成了风筝。

 

바이칼을 향해 날아가는 비행기에서

나는 연실이 잘린 연을 보았다.

在飞往贝尔加的飞机上

看见了自己剪断线儿的风筝。

 

소년을 보았다.

나는 연이 되었다.

看见了少年，我变成了风筝。

 

책을 읽어주는 여자가

오늘 펼친 책은 신영길님의

《나는 연 날리는 소년이었다》입니다.

读书的女人今天为您翻开的书是

申永吉的《我是放风筝的少年》。