【中韩双语阅读】心情美术馆

 한 아동학자는 손으로 만지는 게

一位儿童学家认为手指所接触的事物

 

우리의 영혼에 영향을 준다고 말합니다.

能给我们灵魂带来影响。

 

저는 사람과의 관계도 머리가 아니라 몸의 감촉으로

我认为人与人的关系也是用身体触觉去记忆

 

기억하는 게 훨씬 오래간다고 생각하는 쪽입니다.

比起用脑袋去记忆更持久。

 

어린 눈물을 닦아주던 이모의 손,

擦干小孩眼泪的姨妈的手，

 

귀지를 팔 때 베고 누웠던 언니의 무릎,

挖耳屎时枕着躺着的姐姐的膝盖，

 

종아리를 따끔하게 했던 오빠의 짓궂은 고무줄 총,

让小腿痛得火辣辣的哥哥恶作剧的弹弓

 

첫 키스, 처음 세상에 나온 아이의 말랑한 몸...

初吻，刚来到世界上的孩子的软软的身躯......

 

그런 촉감들은 기억 속에 생생할 수 밖에 없습니다.

这些触觉，都在记忆中挥之不去。

 

책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 정혜신님의《마음 미술관》입니다.

今天为您打开的书是郑惠新的《心情美术馆》。