【中韩双语阅读】쓰레빠 拖孩

쓰레빠

拖孩

 

헐렁한 고무줄 반바지에 슬리퍼.

이상하게 그런 차림일 땐

주머니에 손을 넣은 채 짝발을 짚곤 껄렁껄렁.

꼭 그런 포즈가 된다.

宽松的松紧带，大裤衩，外加拖鞋。

奇怪的是，每次这身打扮的时候，

一定会将手插到裤兜里，两只脚晃来晃去的，

摆出一副吊儿郎当的样子。

 

그리고 그럴 땐

쓰레빠나 츄리닝이 잘못된 표현이란 걸 알면서도

슬리퍼 대신,

“나 오늘 쓰레빠 끌고 나왔잖아.”

트레이닝복 대신,

“역시 편한 건 고무줄 츄리닝이 짱이야!”

꼭 이런 말투로 이야기하게 된다.

而且这时候，

明知道拖孩和休闲裤不是标准表达，

但依然不会说拖鞋，而是会说

“我今天穿着拖孩出来了。”

不说运动服，而是会说

“还是松紧带休闲服最舒服了！”

一定会用这种语气说话。

 

사실은 평범 그 자체로 살아왔으면서

영화 속 ‘좀 놀아 본 아이'처럼

껌도 질겅질겅 씹어 줘야 할 것같고

괜히 미간에 주름을 잡으며

시건방도 좀 떨어 줘야 할 것 같고

꼭 그렇게 된다.

其实一直过得很平凡，

却觉得自己应该像电影里的“混混”一样，

反复嚼着口香糖，

皱着眉头，

一定要装出一副

骄傲自大的样子。

 

“너 오늘 왜 그러냐?”

분명 나를 잘 아는 사람들은

이런 반응 보일 거란 걸 뻔히 다 알면서도

내가 아닌 척.

아니 평소의 나와는 조금 다른 척.

“你今天这是怎么了？”

明知道熟悉自己的人

一定会这么问，

但依然会装作不是自己，

准确地说是与平时的自己不同的样子。

 

왜 드라마 같은 걸 보면

모범생 스타일이었던 남자 주인공이

어떤 계기로 인해 방황하고 망가져 갈때

여자 주인공이 꼭 이렇게 묻지 않나.

“너답지 않게 왜 그래?”

그럼 남자 주인공은 버럭 하며 꼭 이렇게 답한다.

“나답다는 게 뭔데? 나답다는 게 도대체 뭔데?”

电视剧里经常会出现，

好学生男主角

因为某个契机开始彷徨，变的叛逆。

女主角一定会问，

“你为什么要这么做？这一点都不像你！”

接下里男主会大声反问道，

“我是什么样子？我究竟是什么样子？”

 

반항기 가득한 눈빛 팍팍 쏴 주면서 나도 꼭 그렇게 말하고 싶어진다.

“나답다는 게 뭔데? 네가 나에 대해서 그렇게 잘 알아?

나답다는 게 도대체 뭔데?”

我也想满眼反抗地说一句，

“我是什么样子？你很了解我吗？

我究竟是什么样子？”

 

물론 소심한 대부분의 우리들은 그렇게 못 한다.

괜히 거울이나 보고 혼잣말로 드라마 속 주인공을 흉내 내는 정도?

그러곤 그러고 있는 내가 우스워서 혼자 낄낄낄낄.

然而小心翼翼的我们大部分都说不出口。

顶多对着镜子模仿电视主角自言自语几句？

然后觉得那样的自己很搞笑，独自笑个不停。

 

근데 그러고 나면 기분은 좀 유쾌해진다.

맨날 똑같은 일상, 맨날 똑같은 하루.

그 안에서 평소와는 다른 나.

나답지 않은 내가 되어 보는 일.

뭔가 ‘일탈'이란 걸 해 본 듯한 유쾌함이랄까?

但是那样以后会觉得心情很愉快。

相同的日常，相同的每一天，

与以前不同的自己，

成为不像自己的自己，

有种“叛逆”的愉快感？

 

근데 가끔은

그렇게 혼자 낄낄거린 다음 마음이 조금 휑해지곤 한다.

但是偶尔

有时候自己笑完以后，心情会变得空虚。

 

‘에휴, 이렇게라도 나를 달래야지.'

“唉，这不过是安慰自己的一种方式罢了。”

 

어딘가로 훌쩍 도망이라도 가고 싶을 만큼 답답한 하루하루.

하지만 대부분의 우리들은

어딘가로 훌쩍,

이게 또 웬만해선 불가능하니까.

郁闷到想要逃到某个地方的一天，

但是大部分的人

就连逃到某个地方

都很难实现。

 

单词：

1.헐렁하다： 宽松，很松，松，松松垮垮，旷里旷当，大，宽大，肥大，肥

2.고무줄：松紧带，松紧绳

3.껄렁껄렁하다：吊儿郎当

4.질겅질겅：嚼来嚼去，反复嚼

5.시건방지다：傲慢，狂妄，自高自大，妄自尊大 

6.일탈：1.偏离2.出轨