【中韩双语阅读】자격지심自卑

자격지심

自卑

 

“나도 모르게 그만…

그럴 필요까진 없었는데, 안 그래도 됐는데…”

“我不自觉地就…

其实没必要那么做的，不那么做也可以的…”

 

후배가 설 연휴보다 조금 늦게 고향집을 찾은 건

사람들의 이런저런 잔소리가 듣기 싫어서였다.

后辈之所以在过了春节假期以后再回家，

是因为不想听周围的人的唠叨。

 

그 길이 아니면 안 될 것 같아서

지금이 아니면 평생 후회할 것 같아서

잘 다니던 직장을 그만두고 나온 지 벌써 3년.

感觉不走那条路好像不行，

如果现在不行动的话，可能会后悔一辈子，

从公司辞职已经三年了。

 

회사만 그만두면

그렇게 내 시간만 충분히 주어지면

뭐든 해낼 수 있을 것 같던 처음의 마음도

이제는 조금씩 흔들리고 있었던 걸까.

原以为辞职后，

便拥有了充足的属于自己的时间，

可以尽情地实现自己的梦想，

然而那份斗志也逐渐产生了动摇。

 

“3년이면 해 볼 만큼 해 본 거 아니냐고.

이제 그냥 남들처럼 살면 안 되겠냐고 그러시는데

나도 모르게 그만…”

“妈妈说三年的时间，该尝试的也都尝试了，

现在也该像其他人一样好好生活了，

结果我就…”

 

그렇게 어머님에게

화를 내고 서울로 올라와 버렸다는 후배.

后辈跟母亲发完火以后，

就来到了首尔。

 

“그럴 필요까진 없었는데. 안 그래도 됐는데…”

“其实没必要那么做的，不那么做也可以的…”

 

혼잣말처럼 내뱉는 후배의 말에는

짙은 한숨이 묻어 있는 것만 같았다.

后辈类似自言自语说出的话中，

像是埋藏着一声深深的叹息。

 

아마도 그 한숨은

자기 자신을 향한 것이었을 거다.

那声叹息

应该是对自己发出的。

 

“걱정 마세요. 조금만 더 절 믿어 주세요.”

이렇게 말할 수 없었던 것.

“别担心，相信我，再给我点时间。”

无法说出这句话。

 

“엄마는 또 잔소리! 엄마 아들 배고프다. 오늘 저녁 뭐 해 줄 거야?”

이렇게 웃어넘길 수 없었던 것.

“妈妈，你又开始唠叨了！儿子饿了，今天晚饭做什么呀？”

无法像这样笑着搪塞过去。

 

그건 아마

난 분명 해낼 수 있을 거란 처음의 마음이

후배에게서도 희미해져 가고 있었기 때문이었을 테니까.

也许是因为后辈

最初觉得自己一定会成功的信心

已经产生了动摇。

 

다른 사람들의 걱정 어린 시선.

다른 사람들의 듣기 싫은 한마디를

흘려들을 수 없는 건, 웃어넘길 수 없는 건,

결국 그런 거다.

他人充满担心的视线，

他人令人厌烦的一句话，

之所以无法做到听而不闻，一笑了之，

其实是因为…

 

자격지심.

나 자신도 나를,

온전히 믿지 못하고 있기 때문에.

自卑。

因为就连我自己

都无法完全相信自己。

 

 

单词：

1.자격지심：自律之心，自责之心

 

2.흘려듣다：1.不认真听2.听而不闻3.当耳边风