【中韩双语阅读】따뜻한 A4 용지 温暖的A4纸

따뜻한 A4 용지

 

温暖的A4纸
 

 

자신이 쓴 시를 누군가에게 처음 보여 주기 위해

 

복사를 해 A4 용지를 품고 걸어가는데

 

복사기 열기가 그대로 남아 아직도 따뜻한 종이가 마치

 

어린 시절 암탉 둥지에서 막 꺼낸

 

따끈따끈한 달걀처럼 느껴졌다는 시가 있다.

 

第一次将自己写的诗拿给别人看，

 

怀里抱着刚印刷出来的A4纸，

 

打印机的热气还残留在纸张上，温暖的纸张就像

 

小时候刚从母鸡鸡窝里拿出的

 

热乎乎的鸡蛋一样。

 

 

 

그리고 그 시엔 이런 구절이 있다.

 

那首诗里有这样一句话。

 

 

 

‘아, 내 영혼에서 갓 꺼낸 따끈따끈한 시여!'

 

“啊，刚从我的灵魂中取出的热乎乎的诗歌啊！”

 

그 시를 읽고 난 후 한동안은

 

프린터에서 막 나온

 

복사기에서 막 나온 따뜻한 종이를 만질 때마다

 

그 시 생각이 나 기분이 좋아졌던 것 같다.

 

读完那首诗以后的很长一段时间，

 

每次摸到

 

刚从打印机里打印出的温暖的纸张时，

 

都会想到那首诗，心情也会随之变好。

 

 

 

나도 한때는

 

‘글쟁이'가 되고 싶단 생각을 했던 적이 있다.

 

曾经我也

 

想成为一名“写手”。

 

 

 

누군가를 생각하며 글을 쓰고

 

다음 날 그 사람에게 그 글을 보여 줄 생각에

 

한숨도 못 자고 설레었던 일도 있었고,

 

스터디에서 자작시를 발표하고

 

선배들에게 엄청 깨졌던 기억도 있다.

 

曾经心里想着某个人，写下文字，

 

第二天将那篇文字拿给那个人看，

 

一想到这里就激动地睡不着。

 

曾经在学习小组发表自作诗，

 

被学长们泼过冷水。

 

 

 

하지만 지금은 모두, 추억이 돼버린 이야기.

 

지금 다니는 회사에 처음 입사했을 때

 

난 어느 정도의 현실 타협이라고만 생각했다.

 

돈을 벌면서 퇴근 후나 주말, 휴가 때

 

틈틈이 글을 쓰면 된다고 생각했으니까.

 

不过现在一切都已经成为回忆，

 

刚入职现在所在的这家公司时，

 

我觉得这是某种程度上的妥协，

 

一边赚钱，一边在下班后、周末或是休假的时候

 

抽空写作就可以了。

 

 

 

그런데 오늘

 

프린터에서 막 나온 뜨거운 종이를 안고 회의실로 걸어가는데

 

짜증이 났다.

 

날도 더운데 인쇄 열이 채 가시지 않은 A4 용지들이

 

너무나 짜증스럽게만 느껴졌다.

 

但是今天

 

抱着刚从打印机打印出的热乎乎的纸张走向会议室的时候，

 

突然觉得很烦躁。

 

天气这么热，纸张上的热气迟迟没有散去，

 

让我感到很烦。

 

 

 

그리고 문득

 

오래전 읽었던 그 시가 떠올랐다.

 

紧接着突然

 

想到很久以前读的那首诗。

 

 

 

‘아, 내 영혼에서 갓 꺼낸 따끈따끈한 시여!'

 

“啊，刚从我的灵魂中取出的热乎乎的诗歌啊！”

 

 

 

너무나 오랫동안 잊고 있었던 모양이다.

 

我早已忘记了那个…

 

 

 

따뜻한 A4 용지를 가슴에 품으면 기분이 좋아졌던 나.

 

글쟁이가 되고 싶단 꿈을 가슴에 품고 살던, 나를.

 

抱着热乎乎的A4纸，心情很好的自己，

 

怀揣着成为写手梦想的自己。

 

 

单词：

 

 

1.암탉：母鸡

 

2.글쟁이：写匠，写手，笔杆子，爬格子的人 (对职业写作者的贬称)。