【中韩双语阅读】서로의 불행을 털어놓으며 정을 쌓아 가는 동물 通过诉说彼此的不幸来增加感情的动物

서로의 불행을 털어놓으며 정을 쌓아 가는 동물

 

通过诉说彼此的不幸来增加感情的动物

 

 

 

“연애 못 하는 게 무슨 걱정이야.

 

이상한 사람 만나서 고생하는 게 더 걱정이지.”

 

“没谈恋爱有什么好担心的，

 

跟奇怪的人谈恋爱，搞得自己很心累才令人担心呢。”

 

 

 

선배는 늘 말했다.

 

괜히 어설프게 나랑 잘 맞지도 않는 사람 만나서 고생하느니

 

좀 외로워도 혼자 지내는 게 백번 낫다고.

 

선배의 말에 나는 늘 동의했다.

 

연애하는 주변 친구들을 봐도 웬만해선 부럽지 않았으니까.

 

前辈总是这么说。

 

他说比起跟一个与自己不合适的人交往，每天很痛苦，

 

虽然有点孤独，但自己一个人过要好得多。

 

我一直很赞同前辈的话。

 

因为看到周围谈恋爱的朋友们，我并不羡慕。

 

 

 

간섭이 심한 연인 때문에

 

친구들과 술 한잔 마음 편하게 못 하는 것이 불만이라는 친구.

 

반대로 너무 무심한 연인 때문에

 

이게 연애를 하는 건지 아닌 건지 잘 모르겠다며 투덜대는 친구.

 

너무 잘난 연인 때문에 자격지심 느끼는 친구.

 

데이트 비용 단 한 푼도 보태지 않는 연인이 짜증스럽다는 친구.

 

성격이 너무 비슷해서 늘 싸운다는 친구.

 

달라도 너무 달라서 말이 안 통한다는 친구.

 

有的朋友因为恋人过度干涉，

 

连跟朋友舒服地喝杯酒都做不到；

 

有的朋友因为恋人总是反对自己做一些事，

 

会经常抱怨自己究竟是不是在谈恋爱。

 

有的朋友因为恋人太过优秀，而感到很自愧；

 

有的朋友因为恋人在约会的时候一分钱不花而烦躁；

 

有的朋友因为性格太过相似而总是吵架；

 

有的朋友因为性格差异太大而无法沟通。

 

 

 

연인에 대한 불만은 정말 가지가지.

 

对恋人的不满真的是各种各样。

 

 

 

그러니 나 또한,

 

‘그래, 연애 못 하는 게 무슨 문제야?

 

이상한 사람 만나느니

 

연애 그까짓 거 안 하는 게 훨씬 마음 편하지.’

 

늘 이렇게 생각할 수밖에 없었던 거다.

 

所以，我只能

 

“没错，没谈恋爱算什么问题？

 

比起和奇怪的人交往，

 

还不如不谈来的舒心。”

 

这样想。

 

 

 

하지만 문제는

 

내앞에서 늘 그렇게 투덜투덜.

 

연인에 대한 불만을 늘어놓던 친구들이

 

내가 곡 필요할 때는 연락이 잘 안 된다는 것.

 

但问题是，

 

在我面前总是抱怨，

 

诉说对恋人不满的朋友们，

 

在我需要他们的时候，却总是联系不上他们。

 

 

 

“전화했었냐?

 

여자들은 뭔 놈의 나들이를 그렇게 좋아하는지

 

어제도 차 겁나 막히는데 강원도까지 갔다 왔잖아.”

 

“你给我打电话了？

 

真不知道女人为什么那么喜欢出游，

 

昨天路上那么堵，我们还去了江原道。”

 

 

 

“오늘은 진짜 안 돼.

 

요즘 맨날 야근하느라 여자친구 못 만나서 화가 단단히 났거든!”

 

“今天真的不行。

 

我最近经常加班，很久没见女朋友了，她还在生我的气呢。”

 

 

 

“미안. 오늘이 무슨, 만난 지 200일이라나 뭐라나.

 

여자들은 도대체 왜 그렇게 기념일을 따져대는 거냐?”

 

“抱歉，今天据说是我们恋爱200天，

 

女人为什么那么喜欢过纪念日啊？”

 

 

 

그런날,

 

친구들이 나를 만나지 못하는 이유도 정말 가지가지.

 

每当那种日子，

 

朋友们总是有各种各样的理由不能见我。

 

 

 

결국 혼자 편의점에 들려 맥주 두 캔을 사서

 

비닐봉지 달랑달랑 흔들며 쓸쓸히 집에 오는 길.

 

어떤 소설 속 이야기가 떠올랐다.

 

最终自己去便利店买了两罐啤酒，

 

提着塑料袋走在回家的路上，心里有些不是滋味。

 

突然想起了某部小说里的一段话。

 

 

 

‘한쪽이 행복할 때는 유대감이 형성될 수 없어.

 

인간은 결국 서로의 불행을 털어놓으며 정을 쌓아 가는 동물이거든.'

 

“当一方幸福的时候，无法形成纽带感。

 

因为人类是通过诉说彼此的不幸来积累感情的动物。”

 

 

 

그런 거였다.

 

연애하는 친구들을 내가 웬만해선 부러워할 수 없었던 이유.

 

그건 그것들이

 

자신의 연인과 알콩달콩 행복해 죽겠을 때는

 

절대 나를 찾아오지 않았기 때문이었던 거다.

 

的确是这样。

 

我之所以不怎么羡慕那些谈恋爱的朋友，

 

是因为他们

 

在和恋人们甜甜蜜蜜，倍感幸福的时候，

 

绝对不会来找我。

 

 

 

单词：

 

1.어설프다：1.生疏，不熟练，不自然，粗，半通不通2.浅薄，不足份儿，稀疏，不周3.轻率，草率，草

 

2.자격지심： 自律之心，自责之心

 

3.나들이：1.串门儿，串门子，出门，外出，出游，去一趟2.出入，进出