【中韩双语阅读】 두 번째 第二

두 번째

 

第二

 

 

 

12월31일.

 

12月31日。

 

많은 사람들이 일출을 보기 위해 동해로 향한다는 그날.

 

许多人为了看日出而赶去东海的这一天。

 

나는 일몰을 보기 위해 서쪽으로 향했다.

 

我却为了看日落朝向了西边。

 

그렇게 도착한 고창 도솔산 낙조대.

 

就这样来到了高敞的兜率山落照台。

 

 

 

어떤 이는 이곳에서 보는 일몰을

 

有人说在这里看到的日落，

 

우리나라에서 두 번째로 아름다운 일몰이라 표현했다.

 

是我们国家第二美的日落。

 

첫 번째가 아닌 두 번째인 이유는

 

不是第一而是第二的原因是，

 

혹시라도 내가 아직 보지 못한 일몰 중에

 

이보다 더 좋은 풍경이 있을까 봐 양보한 것.

 

怕在自己没有看过的日落里会有比这个更美的景色，

 

所以把第一让出来了。

 

 

 

그저 그 표현이 참 좋았다.

 

只是觉得这种描述很美。

 

‘우리나라에서 두 번째로 아름다운 일몰.'

 

‘我们国家第二美的日落。’

 

그래서 무작정 12월31일

 

所以不管不顾地在12月31日，

 

나는 그 곳을 찾아갔던 것 같다.

 

我就这样来到了这个地方。

 

 

 

그해의 마지막 날.

 

那一年的最后一天，

 

나는 왜 일출이 아닌 일몰이 보고 싶었던 걸까.

 

我为何想看的不是日出而是日落呢？

 

 

 

그저 힘들었던 것 같다.

 

只是觉得很难过。

 

오랫동안 준비했던 시험도 좋지 않은 결과.

 

准备了很久的考试结果也不是很理想。

 

오랫동안 만나왔던 사람과도 좋지 않은 결과.

 

交往了很久的人最终也没有很好的结果。

 

그런, 이런저런 이유로 그해의 나는 힘들었다.

 

这样，那样的原因让那一年的我格外的痛苦。

 

그것도 참 많이.

 

而且是非常痛苦。

 

 

 

그해 나는 이런 생각을 했던 것 같다.

 

那一年我仿佛这样想过。

 

 

 

앞으로 이보다 더 안 좋은 상황이 찾아올 수도 있잖아?

 

在以后的日子里可能还会出现比这更不好的情况，

 

이번 해도 그저

 

今年也只是

 

내게 두 번째로 힘든 한 해였을 뿐이야.

 

我第二难过的一年罢了。

 

이 정도 고비도 넘기지 못하면

 

如果连这个坎都过不去的话，

 

정말 힘든 일이 찾아왔을 때 난 무너지고 말 거야.

 

真正痛苦的事情到临时我一定会崩溃的。

 

 

 

내 삶의 두 번째로 힘든 한 해가 지나가는 것을

 

내 눈으로 똑똑히 확인하고 싶었던 걸까.

 

不知道是不是因为想要亲眼见证

 

我人生中第二难过的一年即将过去这件事，

 

나는 우리나라에서

 

두 번째로 아름답다는 일몰을 보러 그곳을 찾아갔다.

 

我为了看我们国家第二美的日落

 

来到了那个地方。

 

 

 

저 해가 지고 나면 내 힘듦도 사라지기를.

 

祈求那太阳落山之后，我的痛苦也会随之消失。

 

이 해가 지나가면 내 마음도 조금은 편안해지기를.

 

祈求这一年过去之后，我的心也会随之安稳。

 

 

 

그곳에 서서 나는 한참이나

 

我久久地站在那里，

 

이런 혼잣말을 되뇌었던 것 같다.

 

这样重复地自言自语道。

 

 

 

单词：

 

1.일몰：日没，日落