【中韩双语阅读】暗黑童话—蓝胡子伯爵

 <푸른수염> 

 

蓝胡子伯爵

 

 

 

옛날 옛날에 푸른 수염을 가진 백작이

 

거대한 성에 홀로 살고 있었어.

 

그는 엄청난 부자였지만

 

푸른색 수염을 가지고 있어서

 

모두가 그를 두려워하며 피했지.

 

很久很久以前，有着蓝色胡子的伯爵，

 

独自住在庞大的城堡里。

 

他的财富堆积如山，

 

但是因为长着蓝色的胡子，

 

所有人都害怕他，躲着他。

 

 

 

그러던 어느 날 한 가난한 여인이

 

푸른 수염의 신부가 되겠다며 그의 성을 찾아왔어.

 

푸른 수염은 너무나 기쁜 나머지

 

각 방마다 들어있던 금은보화를

 

아내에게 모두 선물로 내어주었지.

 

하지만 딱 하나, 지하실에 있는 방 

 

그 방만은 절대 열어선 안된다고 경고를 해.

 

하지만 호기심 많던 아내는 결국 남편 몰래 

 

그 비밀의 문을 열고 말지

 

某一天，一个贫穷的女人

 

找到蓝胡子，希望成为他的妻子。

 

蓝胡子非常高兴，

 

把各个房间里的金银珠宝

 

都拿给了妻子。

 

只有一点，地下室！

 

他警告妻子，只有那个房间绝对不可以打开。

 

但是妻子被好奇心驱使，瞒着丈夫

 

打开了那扇秘密之门…

 

 

 

그 방안에 뭐가 있었는 줄 알아?

 

죽은 여인들의 시체가 쭉

 

벽에 걸려 전시되어 있었어

 

그동안 푸른 수염의 경고를 무시하고 

 

방문을 몰래 열었던 아내들의 처참한 최후였던 거지.

 

你知道，那房间里藏着什么吗？

 

已经死了的女人的尸体

 

在墙上拍成了一排…

 

那都是无视了蓝胡子的警告，

 

偷偷打开房间的妻子们的最后惨状

今日单词：

 

수염 胡子

 

홀로 独自

 

백작이 伯爵

 

몰래 偷偷地

 

처참하다 凄惨（触目惊心的程度）