네가 사는 거지? 你买单吧？

 네가 사는 거지?

 

你买单吧？

 

 

 

“선배가 사는 거죠?”

 

“前辈买单吧？”

 

 

 

약속을 잡고 전화를 끊을 때 꼭 이런 후배가 있다.

 

그래도 그렇게 물어 오는 건 양반이다.

 

계산을 할 때면 내가 사는 게 너무나 당연하다는 듯

 

뒤에서 멀뚱멀뚱 바라보는 후배, 먼저 나가는 친구.

 

그런 얄미운 사람들도 있으니까.

 

约好见面，挂电话的时候，有的后辈总会来这么一句。

 

不过那样问还算是好的。

 

结账的时候，理所当然觉得应该是我买单，

 

在后面呆呆地看着，或者是先出去，

 

还有这种讨厌的人。

 

 

 

근데 난 오히려 ‘그 후배'를 만날 때 마음이 더 불편하다.

 

신세 지는 걸 죽도록 싫어하는 후배.

 

 

 

술을 마실 때마다 반드시 나눠 내려 하고

 

오늘은 내가 사겠다 우겨서 계산을 마치고 나면

 

돌아가는 길 아무리 됐다고 해도 꼭 편의점에 들러

 

맥주 몇 병, 안주 몇 개라도 내 손에 쥐여 주는 후배.

 

不过反而在遇到“那个后辈”的时候，我的心里更不舒服。

 

无比讨厌欠人人情的后辈。

 

喝酒的时候，一定要AA，

 

当我坚持说今天我请客，把钱付了以后，

 

即使在回去的路上说不用了，但他一定会去便利店

 

买几瓶啤酒和几包零食塞到我的手里。

 

 

 

둘 다 학생일 때야

 

서로 돈 없는 거 뻔히 아니까 그러나 보다 했지만

 

내가 조금씩 돈을 벌기 시작한 후에도

 

‘좀처럼 얻어먹지 못하는 후배의 습성'은 변하지 않았다.

 

学生时代的时候，

 

认为他可能是觉得我们都没什么钱，所以才那样的，

 

但是等我开始赚钱以后，

 

他那种“绝对不占别人便宜的性格”依然没有改变。

 

 

 

한번은 미처 선물을 준비하지 못한 채 후배네 집들이를 가는데

 

후배네 집 앞 슈퍼에서 딱 마주치고 말았다.

 

세제며 휴지, 과일 등 이것저것을 사고 있는 내게서

 

후배는 하나둘 물건들을 다시 내려놓았다.

 

有一次我要去参加后辈的乔迁宴，没有提前准备礼物，

 

结果在他家前面的超市刚好遇见了。

 

当时我手里提着洗衣粉、卫生纸、水果等等，

 

他把我手里的东西放下了几样。

 

 

 

“됐어요, 그냥 와도 되는데…

 

정 그러면 그냥 이거 휴지나 하나 사 줘요.”

 

그러곤 제일 싼 휴지만 계산하게 하는 후배.

 

“선배도 힘들게 번 돈인데…아, 됐어요.

 

그리고 알잖아요. 나 뭐든 공짜로 받는 것에 익숙하지 않은 거.”

 

“你不用带东西，直接过来就行了…

 

如果觉得过意不去的话，就给我买一包卫生纸吧。”

 

然后让我买了一包最便宜的卫生纸。

 

“你赚钱也不容易…啊，算了。

 

再说你也知道，我不习惯占别人便宜。”

 

 

 

한번은 후배를 나무란 적도 있다.

 

지나치게 상대를 배려하는 것도 기분 상하게 할 수 있다고.

 

지나치게 착한 것도 실은 착한 게 아니라고.

 

“선배, 나 착한 사람 아니에요.

 

굳이 따지자면 오히려 이기적인 사람이지.”

 

我有一次还说过他。

 

过分为对方考虑，有时候反而会让对方觉得很伤心。

 

过分的善良其实不算是善良。

 

“前辈，我其实并不是一个善良的人。

 

准确地说，我反而是一个很自私的人。”

 

 

 

신세를 지고 나면 마음이 불편하다고 했다.

 

어떡해서든 그 신세를 갚아야 한다는 생각,

 

받는 것이 없으면 줄 필요도 없단 생각이 들어

 

아무리 안 그래야지 노력해도

 

받는 것에는 좀처럼 익숙해지지 않더라는 후배.

 

后辈说欠别人人情后，心里会很不舒服。

 

总会想办法把人情还了。

 

如果不欠别人的，也就不用还了。

 

即使告诉自己这种想法不对，

 

但依然会觉得欠别人人情很不舒服。

 

 

 

“고마워.”

 

이 한마디면 될 것을,

 

“뭘 이런 걸 다. 아, 됐어. 아, 왜 쓸데없이 이런 데 돈을 써.”

 

나도 가끔은 그렇게 상대의 호의를 무색하게 했던 적이 있었던 것 같다.

 

“谢谢。”

 

明明只要说一句感谢的话就好，

 

“怎么买了这么多东西。啊，算了。为什么要在这种地方花钱？”

 

我有的时候也会这样让心怀好意的对方很没面子。

 

 

 

상대에 대한 배려라 생각했던 그것이

 

어쩌면 그와 얽히고 싶지 않다는

 

이기적인 마음에서 비롯된 걸지도 모르는데…

 

잘 주는 일만큼, 잘 받는 일도 참 어렵단 생각이 든다.

 

本以为是对对方的照顾，

 

也许是出于不想跟对方有所瓜葛的

 

自私心理…

 

突然觉得接受跟给予一样难。

 

 

 

물론 매번, “네가 사는 거지?”

 

이런 사람들도 여전히 참 얄밉긴 하지만.

 

但是每次听到有人说“是你请客吧？”

 

还是会觉得很烦。

 

 

单词：

 

1.무색하다：
1.无色，无颜色，没有颜色，没有色彩
2.平淡，平平淡淡
3.无颜，没脸，没有脸面，丢脸，丢面子，丢人，无光，自愧不如，惭愧，羞愧，羞涩，失色，碰了一鼻子灰