그러니까 꿈이다 所以才是梦啊

 그러니까 꿈이다

 

所以才是梦啊

 

 

 

짝사랑하는 그녀와

 

우여곡절 끝에 이뤄져 드디어 첫 키스를 하려는 순간!?

 

꼭 깨고 만다.

 

和暗恋许久的她

 

历经千辛万苦终于要接吻的瞬间！？

 

一定会醒。

 

 

 

네가 범인이지!?

 

드디어 범인을 잡아 얼굴을 확인하려는 순간!?

 

꼭 깨고 만다.

 

你就是凶手吧！？

 

终于抓到凶手准备确认是谁的时候！？

 

一定会醒。

 

 

 

꿈은 꼭 그렇다.

 

끝을 보여 주지 않는다.

 

꼭 결정적 순간에 깨고 만다.

 

梦总是这样。

 

不会让我们看到结局。

 

一定会在最关键的时刻醒来。

 

 

 

한번은 이런 꿈도 꾼 적이 있다.

 

범죄 스릴러 영화 같은 꿈이었는데

 

범인도 잡히고 모든 사건이 종결돼버린 거다.

 

曾经做过这样一个梦。

 

类似犯罪惊悚的电影。

 

凶手已经抓住，案情水落石出。

 

 

 

그런데 꿈속에서도 나는 엉뚱하게 이런 생각을 했다.

 

‘어, 끝난 거야? 이거 꿈인데?

 

원래 꿈은 끝이 없는 건데? 그럼 이제 어떻게 되는 거지?'

 

但是在梦中，我突然产生了一个奇怪的想法。

 

“嗯？结束了吗？这可是梦啊？

 

梦不是没有结局的吗？那接下来会怎样呢？”

 

 

 

그런데 그 순간 내 꿈이 까맣게 변하더니

 

엔딩크레딧이 올라갔다.

 

그리고 엔딩크레딧이 끝나기 전에 나는 잠에서 깼다.

 

결국 또 중간에 깨버린 거다.

 

结果那一瞬间我的梦变为一片黑暗，

 

开始放映片尾。

 

在片尾放映结束前，我醒了。

 

最终还是中途醒了。

 

 

 

그래서 더 궁금해졌던 것 같다.

 

꿈은 왜 꼭 중간에 깨고 마는 걸까?

 

완결된 꿈은 왜 없는 걸까?

 

所以我更加好奇了。

 

为什么梦一定会中途结束呢？

 

为什么没有完结的梦呢？

 

 

 

과학적으론 물론 여러 가지 학설이 있었다.

 

렘수면이 어쩌고, 휴지기가 어쩌고.

 

근데 그 많은 지식 검색 답변 중

 

내 눈에 들어온 아주 간결한 한 문장이 있었으니,

 

科学领域提出了好几种学说。

 

例如快动眼睡眠、休止期什么的。

 

但是在那么多只是检索回答当中，

 

我看到了一个很简洁的回答。

 

 

 

‘그러니까 꿈이다.'

 

“所以才是梦啊。”

 

 

 

처음엔 그저 피식 웃음이 났다.

 

근데 조금 지나니 씁쓸해져 오는 마음.

 

一开始只是笑了。

 

但是一段时间后，突然觉得有些苦涩。

 

 

 

그러니까, 꿈이다라…

 

所以才是梦…

 

 

 

참 어려운데.

 

꿈의 끝을 본다는 것, 꿈을 이룬다는 것.

 

현실에서도 참 어렵고 힘든 일인데…

 

가끔은 꿈에서라도 결말 좀 보여 주면 안 되나?

 

이런 생각이 들어서.

 

真的很难。

 

看到梦的结局，实现梦想。

 

在现实中就很难做到…

 

难道就不能偶尔在梦中给我们看一眼结局吗？

 

突然有了这种想法。

 

 

 

单词：

 

1.엔딩크레딧：片尾

 

2.렘수면：快动眼睡眠