약점 弱点

 약점

 

弱点

 

 

 

대학원에 다니는 후배 하나가 어느 날

 

풀이 잔뜩 죽은 목소리로 말했다.

 

正在读研的一个后辈某天

 

垂头丧气地说道，

 

 

 

“그냥 나 공부 포기할까 봐.

 

왠지 나 같은 애가 할 수 있는 공부가 아닌 것 같아.”

 

“我要不要放弃学习啊？

 

总觉得像我这样的人不是学习那块料。”

 

 

 

후배가 말하는 ‘나 같은 애'란

 

공부에만 전념할 수 없는 자를 뜻한다.

 

후배는 돈도 벌어야 했다.

 

后辈所说的“像我这样的人”

 

指的是不能只专注于学习的人。

 

因为他还得赚钱。

 

 

 

“하루 종일 공부만 하는 애들도 많은데

 

내가 걔들보다 뛰어나게 머리가 좋거나 재능이 있는 것도 아닌데

 

이렇게 공부해서 될까. 저들보다 더 좋은 성과를 낼 수 있을까.

 

요즘 계속 그런 생각이 들어.”

 

“每天专注于学习的学生那么多，

 

比起他们，我并没有很聪明或是能力很强，

 

我这样学习还有意义吗？能获得比他们更好的成果吗？

 

我最近总会这么想。”

 

 

 

이 비슷한 이야기를 다른 친구에게서도 들은 적이 있다.

 

相似的话我听别的朋友也说过。

 

 

 

소설가란 꿈이 있지만

 

당장의 생계는 해결해야 하기에 직장 생활을 하는 친구.

 

그 친구도 그런 이야기를 했다.

 

有一位梦想成为小说家，

 

但是因为要解决生计问题不得不在公司上班的朋友。

 

他也说过类似的话。

 

 

 

“하루 종일 붙들고 앉아 소설만 써도 힘들 것 같은데

 

난 그럴 수 없으니까.

 

내가 그냥 허황된 꿈을 꾸고 있는 건 아닌가 싶다.”

 

“每天专注于写小说就够累的了，

 

我却连这一点都做不到。

 

那可能只是我的一个虚无缥缈的梦吧。”

 

 

 

어떤 말을 해 줘야 할지 몰라

 

나 또한 그저 한숨만 내쉬었던 기억.

 

我也不知道该说些什么，

 

只是深深地叹了一口气。

 

 

 

그런데 오늘

 

후배와 친구에게 선물해 주고 싶은 만화책이 생겼다.

 

만화책 맨 뒤에 실려 있던 만화가의 인터뷰에 이런 이야기가 있었다.

 

但是今天，

 

我想送给后辈和朋友一本漫画书。

 

漫画书最后面有一段漫画家的采访。

 

 

 

‘용감한 영웅을 그릴 때

 

주인공의 마음에 약점이 크면 클수록 그 용기가 크게 표현되죠.

 

처음부터 강한 사람은 어디까지나 강자일 뿐.

 

용감한 자가 될 수는 없다고 생각합니다.'

 

“我认为画勇敢的英雄的时候，

 

主人公内心的弱点越大，他的勇气就越突出。

 

一开始就很强的人只是强者罢了，

 

但是不能成为勇敢的人呢。”

 

 

 

강자의 당연한 성공담을 그리는 만화는 없다.

 

대부분 눈물겨운 사투 끝에 이뤄낸 약자의 성공담이 만화의 소재가 된다.

 

그건 세상이 강자의 성공담보다는

 

약자의 성공담에 더 감동하기 때문 아닐까?

 

没有漫画讲的是强者的成功故事。

 

大部分都是催人泪下的殊死搏斗后实现的弱者的成功故事会成为漫画的素材。

 

大概是因为比起强者的成功故事，

 

弱者的成功故事要更让人感动吧？

 

 

 

세상을 감동시킬 정도의 요란한 성공담은 아닐지라도

 

내 자신,

 

적어도 내 자신을 감동시킬 만큼의 성공담엔

 

어쩌면 지금 내 약점이 조금은 도움이 될지도 모른다.

 

即使不是感动世界的特别的成功故事，

 

但至少是在

 

能够感动自己的成功故事中，

 

我现在的弱点说不定能起到帮助作用。

 

 

 

그 약점에 내가 굴복해버리지만 않는다면.

 

只要我不被弱点打败。

 

 

 

单词：

 

1.허황되다：荒唐，荒诞，虚浮荒唐，荒诞无稽，不切实际