진심의 홍수 真心洪水

 진심의 홍수

 

真心洪水

 

 

 

소년에겐

 

다른 사람의 이야기를 읽을 수 있는 능력이 있었다.

 

少年

 

有一种可以阅读他人故事的能力。

 

 

 

상대의 생각뿐 아니라

 

상대와의 가벼운 접촉 한 번으로도

 

그 사람이 살아온 과거까지 읽어낼 수 있는 능력.

 

不仅仅是对方的想法，

 

凭借和对方一次轻微的碰触，

 

他就可以看到那个人的过往。

 

 

 

상대가 사람이 아닐 경우에도 마찬가지였다.

 

벤치에 앉으면 그 벤치가 봤던 과거의 풍경들,

 

어떤 도로에 서 있으면 그 도로가 갖고 있는 과거의 기억들까지.

 

원치 않아도 보이는 그들의 이야기.

 

即使对方不是人类也可以。

 

坐在长椅上，就能看到长椅之前看过的风景，

 

站在街道上，就能看到那条街道所拥有的过去的记忆。

 

 

 

이 소설을 보면서

 

그런 능력을 부러워했던 과거의 내가 떠올랐다.

 

突然想起曾经看着这部小说，

 

很羡慕少年能力的自己。

 

 

 

너의 진심은 뭘까?

 

너의 마음속으로 들어가 볼 수만 있다면.

 

你的真心究竟是什么样子的呢？

 

如果我能到你的心里看看就好了。

 

 

 

하지만 지금의 나 역시 그 소년이 부럽냐 하면, 그건 아니다.

 

그런 능력자가 현실엔 존재하지 않는다는 것이

 

오히려 다행으로 여겨진다.

 

但如果你现在问我还羡慕不羡慕那个少年，我的回答是否定的。

 

我反而觉得现实生活中不存在那种能力者

 

是一件幸运的事情。

 

 

 

누군가 내 생각을, 내 과거를 속속들이 읽어내고 있다면?

 

생각만으로도 끔찍하니까.

 

그리고 내게 그런 능력이 있다 한들 행복할 것 같지 않다.

 

소설 속 소년도 행복하지 않았으니까.

 

一想到有人能够清楚地知道我的想法和过去，

 

就觉得无比恐怖。

 

而且即使我拥有那种能力，也不会幸福。

 

因为小说里的少年也不幸福。

 

 

 

겉으론 아무 문제없어 보이지만

 

사실은 죽도록 서로를 미워하고 있다는 것을

 

아들에게만 감추고 있는 부모님의 진심.

 

속으론 자신을 얕잡아 보고 욕하고 있는 친구의 진심.

 

키스하는 순간에도

 

여과 없이 들려오는 여자친구의 생각, 여자친구의 진심.

 

虽然表面上没有任何问题，

 

但实际上恨透了彼此，却一直瞒着儿子的父母的真心；

 

内心轻视辱骂自己的朋友的真心；

 

接吻的瞬间

 

不加过滤地听到的女朋友的想法和真心。

 

 

 

끊임없이 밀려오는 진심, 진심, 진심의 홍수를

 

소년은 감당할 수 없었으니까.

 

无止境涌来的真心洪水

 

让少年喘不过气来。

 

 

 

마지막 책장을 덮으며

 

나는 이런 생각을 했던 것 같다.

 

合上书后，

 

我产生了这种想法。

 

 

 

그런 능력 없이도 우린 이미

 

너무 많은 걸 듣고 있는지도 모른다는 생각.

 

너무 많은 걸 알고 있는지도 모른다는 생각.

 

即使没有那种能力，

 

我们也已经听到太多事情，

 

知道太多事情了。

 

 

 

내가 듣고 싶지 않은 진심,

 

내가 알고 싶지 않은 이야기까지도.

 

包括哪些我不想听到，

 

不想知道的事情。

 

 

单词：

 

1.속속들이：彻底地，彻头彻尾地，一一地，一清二楚地

 

2.얕잡아보다：小看，看轻，轻视，藐视，轻看，看不起，低估，蔑视，[文]小觑，[口]瞧不起 小瞧 。

 

3.여과：1.过滤，滤，滤过2.过滤，筛选，鉴别，选择，删节