《所有瞬间都是你》-第一章第6节

분명 좋은 사람 만날 수 있을 거야

 

 

너는 사람에아파하고 ,

 

상처받지 않아도 돼 .

 

먼저 다가가지 말고 ,

 

네가 좋아 죽겠다며 미쳐서 다가오는 사람을 만나.

 

연락 문제로 마찰이 생기게 하지 않는 사람을 만나.

 

너의 사소한 그 어떤 것까지도 먼저 알아주는 사람을 만나.

 

 

 

무심하게 상처주는 말을 툭툭 던지는 나쁜 사람 때문에

 

괜한 상처받지 말고 ,

 

너에게만 유독 착해 빠진 그런 사람을 만나.

 

너만을 위한 사람은 분명 나타날 테니 ,

 

쓸데없는 외로움에 힘들어하며

 

이 사람 저 사람 , 아무 사람이나 만나지 마 .

 

‘외로움’을 ‘사랑’이라고 착각해서

 

아무에게나 마음 주지 마

 

 

 

너는

 

사랑받을 자격이 충분하다 못해,

 

흘러 넘치는 사람 이니까 .

 

 

 那个人，他一定会来的。

 

你也可以的，不因他人而悲伤痛苦。

 

别迫不及待的先靠近，

 

去和深爱你到骨子里的人交往，

 

和不会因为联系（多少）问题而总是起摩擦的人交往，

 

和那个连你最细微的变化，都能一眼看出的人交往吧。

 

 

 

对于那言语漫不经心，给你带来伤害的坏人，没必要为其而感伤。

 

和对你情有独钟的人交往吧。

 

一定会出现的，那个一心只为你的人。

 

所以，别因为无用的孤独感，而随便地和无谓的人交往，

 

别把‘孤独’错认为‘爱情’

 

而随便交出自己的心。

 

 

 

因为你，

 

完全有充分被爱的资格，

 

是个闪闪发亮的人啊。

 

 

 

 다가가다(자): 靠近 ，接近 

다가오다(자): 走近 ，接近

다며：다면서的略语，听说，说是

만나다(타):见面，交往

마찰(명): 摩擦 

사소하다(형):细微，点滴 

무심하다(형):无心 ，无意

툭툭(부):随随便便，噼啪 

던지다(타):投 ，掷

괜하다(타):无端 ，无故

유독(부):只有 ，唯有 

쓸데없다(형):没有用，无谓

착각해다(타):搞混 ，弄混 

흘러넘치다(자):充满 ，洋溢 

 

1.-에：表原因，理由。

 

아이가 북소리에 놀라서 막 운다. 小孩被鼓声吓哭了。

 

2.-(으)며:连接词尾，并列具有相同性质的事物。相似语法有‘고’。

 

내 친구는 공부도 잘하며/고 성격도 좋다. 我的朋友不仅学习好，性格也很好。

 

3.-다 못해: 惯用型，表程度之甚。

 

고맙다 못해 눈물이 다 날 지정이다.  感激涕零。