韩语语法学习：韩国语막상等的词类活用

 별일（名词）

　　（1）表示别的事，特别的是等意思。

　　별일 없으면 나를 좀 도와줘.

　　你如果没有别的是的话，帮我一下。

　　남들은 별일 아니라소 하지만 나는 그렇게 생각하지 않았다.

　　别人认为不是什么特别的事，但我并不这样想。

　　（2）表示奇怪的事，少有的事等意思。

　　살다 보니 별일을 다 본다.

　　人生在世上，真是什么事都能遇到。

　　참,별일이군.

　　真是怪事。

　　막상（副词）

　　表示某件事真的变成现实的意思，相当于汉语的真的，实际上，一……就……等。

　　우리는 자주 싸웠지만 막상 헤어지려고 하니 눈물이 났다.

　　我们虽然经常吵架，但真的要分手又不仅落泪。

　　화가 나서 집을 나오기는 했지만 막상 나와 보니 갈 곳이 없다.

　　发起火来想离开家，但真的出来了有没有地方可去。

　　어려운 일처럼 보이지만 막상 해 보면 힘들이지 핞고 할 수 있다.

　　看起来似乎很难，但实际做起来却并不怎么费劲。

　　무섭다고 소문이 난 선생님이지만 막상 가까이 대해 보면 꽤 자상하신 분아다.

　　虽然是以为因严厉而闻名的老师，但实际接触就会发现他是个相当有热心的人。

　　맨입（名词）

　　（1）表示空口，白嘴儿等意思。

　　맨입에 김치만 먹었던니 속이 아프다.

　　空口吃了泡菜现在肚子疼。

　　친구 집에 와서 맨입으로 그냥 가는 법이 어디 있어?밥이라도 먹고 가.

　　到了朋友家里哪有就这么走的道理。吃了饭再走吧！

　　（2）表示不付出任何代价的意思。

　　요즘 에는 맨입으로 되는 일이 거의 없다.

　　最近几乎没有不付出代价就能办成的事。

　　설마 이런 부탁을 맨입으로 하려는 건 아니겠지?

　　你不会让我白帮你这个忙吧！