韩语语法：表示推测的惯用型（1）

 韩语中有很多表示推测的惯用型，做了一个总结如下：

 

　　1.ㄹ(을) 법하다

　　与“ㄹ것 같다”的意思相同。表示“推测”、“估计”。

　　如：

　　요 근처에 약국이 하나 있을 법합니다. 

　这儿附近好像是有一家药房。

　　이젠 비가 그칠 법하다.

　　现在雨可能要停了。

　　그렇게 하면 좋을 법해요. 

　　那样干的话可能好些。

 

　　2.ㄴ가(은가,는가) 보다/나 보다/ㄹ가(을가) 보다

　　1）表示推测。相当于汉语的 “好像…”、“似乎…”。

　　如：

　　안개가 자옥하게 낀 것이 아마도 비가 좀 올가 보다. 

　　雾气弥漫，好像是要下些雨。

　　이 옷이 우리 수길에게는 좀 큰가 보다. 

　　这件衣服，我们秀吉穿起来好像大一些。

　　안테나가 또 고장인가 봐요.서비스 센터에 전화를 해서 고쳐야겠어요. 

　　好像天线又出毛病了，打电话给服务中心要修一修了。

　　소화가 잘 되지 않나 봐요.

　　好像是消化不好。

　　그 애가 자동차 소리에 놀라 깨었는가 보다.

　　那小孩好像被汽车声吵醒了。

 

　　2）表示意愿（动词末尾用“ㄹ가(을가) 보다”。主体是第一人称单数或复数）。

　　如：

　　나도 같이 갈가 봐요. 

　　我也要一起去。

　　오늘은 밤을 새워가면서 한번 시험할가 보다. 

　　今天要干个通宵，进行一次试验。

　　저쪽에서 기다릴텐데 아무래도 내가 오늘은 떠나야 할가 봐. 

　　那边在等着，无论如何我今天要动身。

 

　　3）用作接续谓语的“ㄹ(을)가봐”，表示疑虑，相当于汉语的“怕…”、“恐怕…”。

　　如：

　　오늘 아침 여섯시에 모이라는데 늦을가봐 일찍 일어났소. 

　　让今天早上六点集合，怕迟了，所以很早就起来了。

　　감기에 걸릴가봐 마스크를 썼다. 

　　怕感冒，所以戴了口罩。

　　그는 그 임무를 완수하지 못할가봐 걱정하고 있다.

　　他担心怕完不成那任务。