韩语语法：四个表示愿望的语法与区别 2

 3.-(으)ㄹ 래요

　　“-(으)ㄹ 래요” 用于动词词干后,表示说话人的意向或询问对方的意见。比“- 겠어요”更口语化。

　　-(으)ㄹ 래요是比较亲密的语体,就是你跟对方比较熟的时候才这么问,意思倾向于“你想怎么怎么样””想..吗？” 在陈述句中则有撒娇的意思。ㄹ 래요表示有這個打算。

　　A:커피 마실래요? 要喝咖啡吗？

　　B:아니오.나는 콜라 마실래요. 不用了，我喝可乐。

 

　　4. -(으)ㄹ까요

　　-(으)ㄹ까요用于动词,形容词词干后,在口语中,用来征询他人的意见。ㄹ까요 ? 用在疑问句里,表示对共动的提问，用于问句，征求意见或表示说话人的推测。无须表示尊敬时可去掉“요”。

　　当主语是第一人称单数时,表示主语征求听者的意见;

　　当主语是复数时, 表示话者建议听者一起行动.

　　使用时放在疑问句的最后面.当说话者对听话者提议,或询问听话者的意见时,所使用的一种用语,相当于中文的“你觉得…”“…如何”“要不要…”“似乎…”的意思。

　　当听到这类型的问句时,要用“~ㄹ거에요”“을 거에요;”来回答. 礼貌询问,尤其是当要求某人一起做某事时,肯定回答该句型时可用：‘네, 좋아요.’

　　겠어요表示有强烈的意愿要做的事,是口语中比较少用的将来时.겠어요人做主语表示决定做什麽事情,物体做主语表示推测.

　　나는 한국어 잘 공부하겠어요. 我要学好韩国语。

　　那么，这四个语法既然都表示“想”，是不是可以互换呢？当然还是有细微差别的。

 

　　互相比较

　　口语or书面语

　　ㄹ/을 까요 , ㄹ/을 래요. 是口语中用得最多的,还带有询问他人意见的意思，而另两个，尤其是겠어요，比较正式、书面语。

　　겠어요和고 싶다

　　커피를 먹겠어요 我要喝咖啡。理解是咖啡马上就来我要喝.

　　커피를 먹고 싶다 我想喝咖啡。是咖啡没在跟前我想喝.

　　고 싶다和(으)ㄹ래요

　　고 싶다和(으)ㄹ래요这两个句尾虽然有些地方可以互换,但意思是不同的,有些地方也不能互换。比如：

　　1、난 고향이 보고 싶다。我想家了。这里的보고 싶다已经从单纯的“想看”发展为固定词组，意为“想念”，故而不能换。

　　2、난 한국에 가고 싶다. 我想去韩国。

　　난 한국에 갈 래요. 我要去韩国了。

　　（表示已經要去了，而난 한국에 가고싶다只是想法,就是很想去,就跟我想去月球一样,虽然很想去,但是不能一定能实现, 或许也还没有要去的计划,只是一种主观的想法。)

　　ㄹ 래요和 겠어요

　　ㄹ 래요表示意愿,但是不是一定决定去做；

　　겠어요表示意愿强烈，并且决定要去做了。