-어/아/여 놓다与-아/어/여 두다 用法解析

 1. -어/아/여 놓다 

结构：动词+ -어/아/여 놓다

意义：表示动作完了后，动作的结果状态仍然保持。

 

텔레비전을 켜 놓고 거기서 뭘 하니?

开着电视机在那里做什么? (开电视机，在开机的状态下做其它事情） 

식사 준비를 해 놓았으니까 이따가 잡수세요.

饭都准备好了，一会吃吧。（做了饭，饭做好的状态叫人吃饭）

 

2. -아/어/여 두다 

结构：动词+-아/어/여 두다

意义：表示动作完成，其结果状态长时间保持着。

 

시간이 있을 때 세계 명작을 읽어 두어라.

有时间的时候把世界名著读了吧。（有时间的时候提前读好书，为其它事情做准备）

차표를 미리 사 두는 게 좋겠어요.

最好提前把票买了。（提前买好票为出发做准备）

 

两者异同：

(1) 两种表达都能表动作结束后结果状态的持续。

밥을 하려고 미리 쌀을 씻어 놓았어요. /두었어요.

为了做饭洗好了米。

공부를 미리 해 놓으세요/두세요.

提前学习好。

 

(2) 表达的内容为否定意义的内容时，只能用"-어/아/여 놓다 "，不能用”-아/어/여 두다“。

왜 이렇게 방을 어질러 놨니?

你为什么把房间弄得这么乱？ (弄乱房间是否定意义的内容）

그 사람이 내 계획을 망쳐 놨다.

那个人毁了我的计划。 （毁掉计划是否定意义的内容）

 

(3)只有”놓아 두다“的形式，没有”두어 놓다“的形式。

이 화초는 그냥 놓아 두면 죽을 것이다. ( O )  这花就这么放着会死的。 

이 화초는 그냥 두어 놓으면 죽을 것이다. （X )