韩语书初+中级语法总结【18】

 ①안和-지 않다的第一个区别，如上面说的，就是안一般用在较短的句子中，如果是音节比较多的句子，还是用-지 않다比较顺。

난 안 두려워해요.我不害怕。
난 두려워하지 않아요.我不害怕。（这句话比较顺口）

②-지 않다和안相比，否定得更委婉一些。
그녀은 안 아름다워요.她不美。
그녀는 아름답지 안하요.她不美。

在中文翻译过来是同样的意思，但是韩文读起来，上一句语气比较绝对，下一句比较委婉，这可能也和两者的音节长短有关，给人的感觉也就不一样了。

③否定副词“안”与汉语的否定副词“不、没”等差不多，但是当它否定的谓词有相应的反义词时，习惯上使用反义词，而不用“안”了

朋友在教室。친구가 교실에 있어요.（√）

朋友不在教室。친구가 교실에 안 있어요.（×）
              친구가 교실에 없어요.（√）

我懂韩国语。저는 한국어를 알아요.（√）

我不懂韩国语。저는 한국어를 안 알아요.（×）
              저는 한국어를 몰라요.（√）