韩语书初+中级语法总结【22】

 ①아/어 주다，具有很强的恳求意味。주다是“给”的意思。但是在这里已经成了一种补助动词，用来表达恳求的意味。

以一部韩剧的台词为例吧。剧情是这样的，女主暗恋男主，男主不知珍惜，女主决定不爱男主了，男主又想挽回女主。于是有过两次挽回时说的话。
第一次时说的 날 좋아하는 걸 그만두지 마.（不要停止喜欢我。）女主生气地走了。
第二次时说的 날 다시 좋아해 줘.(请再次喜欢我吧。）女主感动了。

其实当时看这部韩剧的时候，有中国的观众就说从中文上看，这两句话好像没什么差别么，为什么女主会两种态度？
其实就是因为아/어 주다这种措辞有一种恳求的意味。而第一种说法显得有点霸道。
（PS.上面说的韩剧是《你为我着迷》，囧）

总之韩国人表示请求的时候经常要用到“아/어 주다”。例如，如果想表达“亲亲我”，我们中文就不会表达成“给我亲亲我”，但是韩国人喜欢说“뽀뽀해 줘。”这就是一个语言思维差异的问题。

②但是아/어 주다也有不表示恳求的时候，而表示满足对方意愿的时候。比如《我的名字叫金三顺》里的台词。

玄真贤：당신이 좋아졌어! 당신이 좋아!자꾸 생각나서 미치겠어! 왜 내 머릿속에 들어와서 날 괴롭혀 왜!차라리 꺼져 버리든가!

玄真贤：我喜欢上你了！我喜欢你！一直想起你想到要疯了！你为什么跑进我脑子里折磨我！为什么！干脆滚远一点！

 

金三顺：알았어, 꺼져 줄게.

三顺：知道了，我给你滚。