【韩语中级语法】第六期

 고 말다

① 表示动作的完结，而这种结果并不是所希望的，带有一种惋惜的心情。为了表示更加惋惜的心情，可用‘-아/어/여 버리고 말다’的形态。

10분만 잔다는 게 그만 아침까지 자고 말았다.

한 개만 먹으려고 했는데 먹다 보니까 그만 다 먹고  말았네요.

② 表示一定要做某事的强烈意志，可以是‘-고 말겠다’或 ‘-고 말 테다’等的形态。

 무슨 일이 있더라도 오늘 밤에는 이 일을 꼭 끝내고  말겠다.  

이번에는 반드시 합격하고 말 테다. 

우리 팀에서 꼭 이기고 말 거야. 

③ 表示对完成. 某件有难度的事感到满意。

이번 경기에서 우승하고 말았다