【实用韩语语法】第63期

 1. -는데： 

 

连接词尾，用于 动词词干 后，连接内容相反的2个句子，相当于汉语的“可是，但是”之意。 

 

形容词词干 + ㄴ데 / 은데。（开音节后 + ㄴ데，闭音节后 + 은데） 

 

例如：ㄱ：김치 맛이 어때요? 泡菜的味道如何？ 

ㄴ：맛은 있는데 너무 매워요. 很好吃，但太辣了。 

 

ㄱ：중국 여행이 어땠어요? 中国之旅怎么样？ 

ㄴ：재미는 있었는데 음식 때문에 고생했습니다. 很有意思，但饮食方面不适应。 

 

ㄱ：비가 오는데 우신이 없어요. 下雨了，可是没有雨伞。 

ㄴ：이 우산을 같이 씁니다. 一起用这把伞吧。 

 

ㄱ：백화점에서 옷을 샀는데 좀 작아요. 在百货公司买了衣服，有点小。 

ㄴ：그럼, 큰 옷으로 바꾸세요. 那么，换件大点的吧。 

 

2. 그래도： 

 

그래도 相当于汉语的“即使”之意。 

 

直译的话就是“那样也”（引申含义就是：即使那样……也……） 

 

例如：ㄱ：동생도 키가 큽니까? 你弟弟身材也高吗？ 

ㄴ：아니오. 키가 크지 않습니다. 그래도 농구를 참 잘 합니다. 不，身材不高。可是他篮球打得很好。 

 

ㄱ：이번 주는 너무 바빠서 야근까지 했어요. 그래도 아직 할 일이 많이 남았어요. 

这周太忙了，晚上还加班。即使那样，还有很多事没做。（야근 夜班；남다 剩余） 

ㄴ：나도 마찬가지예요. 我也一样。（마찬가지 一样，相同） 

 

ㄱ：요즘 딸기 값이 싸졌어요. 最近，草莓价钱便宜了不少。（딸기 草莓；값 价格） 

ㄴ：그래도 아직 비싸요. 那也还是很贵。 

 

ㄱ：오늘 날씨가 굉장히 추운 것 같아요. 今天天气相当冷。 

ㄴ：그래도 바람이 불지 않아서 어제보다 춥지 않은 것 같아요. 但没有刮风，不像昨天那么冷。