【实用韩语语法】第74期

 1. -같은： 

 

首先，我们知道 같다 是形容词，表示“一模一样；相同”的意思，那么用来修饰其后面的 名词/代词 的话要变形为 같은，表示“像……样的”。 

 

例如：ㄱ：이 다음에 어떤 사람이 되고 싶어요? 您想成为什么样的人？ 

ㄴ：나는 모택동 같은 정치가가 되고 싶어요. 我想做像毛泽东那样的政治家。 

 

ㄱ：점심 때 뭘 먹을래요? 午饭吃什么？ 

ㄴ：국수 같은 것을 먹고 싶어요. 想吃面条一类的。 

 

ㄱ：이번 휴가 때 어디에 가고 싶어요? 这次休假想去哪儿？ 

ㄴ：제주도 같은 유명한 곳보다는 조용한 곳에 가고 싶어요. 比起像济州岛这样有名的地方来，我倒更想去安静的地方。 

 

ㄱ：졸업 후에 무엇을 하고 싶습니까? 毕业后想干什么？ 

ㄴ：대사관 같은 곳에서 일하고 싶습니다. 想去使馆那样的地方工作。 

 

2. -뿐이다，-(으)ㄹ 뿐이다： 

 

名词 + 뿐이다； 

动词词干 + (으)ㄹ 뿐이다。 

 

表示除此以外没有别的，意思是：仅仅，只，只是。 

 

例如：ㄱ：죄송하지만 돈 좀 빌려 주십시오. 真不好意思，请借我点儿钱。 

ㄴ：미안합니다. 지금 가진 돈이 모두 천 원뿐입니다. 

对不起。现在我身上只有一千块钱。（가지다 带，携带） 

 

ㄱ：중국 요리를 만들 줄 압니까? 会做中国菜吗？ 

（动词 + (으)ㄹ 줄 알다/모르다 = 动词 + (으)ㄹ 수 있다/없다 会/不会，能/不能） 

ㄴ：중국 요리는 먹어 보았을 뿐이에요. 만들지는 못해요. 我只是吃过中国菜，不会做。 

 

ㄱ：부산에 가서 김 선생님을 만나셨습니까? 你去釜山见到金先生了吗？ 

ㄴ：전화만 했을 뿐, 만나지는 못했습니다. 我只跟金先生通了电话，没能见面。 

 

ㄱ：한국어 공부를 많이 했습니까? 学了很多韩国语了吗？ 

ㄴ：아니오, 계획만 세웠을 뿐, 아직 시작하지 못했습니다. 没有，只不过制定了一个计划，还没开始学习。