【实用韩语语法】第75期

 1. -말고： 

 

助词，使用时一般跟在 名词或代词 后，表示“不要”“除了”。 

 

例如：ㄱ：손님, 이 원피스가 어때요? 小姐，这条连衣裙怎么样？ 

ㄴ：이 원피스는 너무 짧아요. 이거말고 다른 것은 없어요? 这条连衣裙太短了，除了这个、别的有么？ 

 

ㄱ：홍단 씨, 이 집 불고기가 맛있어요. 불고기 시킵시다. 洪丹，这家烤肉很好吃，我们吃烤肉吧。 

ㄴ：나는 불고기말고 시원한 냉면이 먹고 싶어요. 我不想吃烤肉，想吃清爽的冷面。 

 

ㄱ：이번 휴가 때는 바다로 갑시다. 这个假期去海滨吧。 

ㄴ：바다 같은 데말고 산에 갑시다. 别去海滨之类的地方，到山上去吧。 

 

ㄱ：이 신문말고 다른 신문은 없습니까? 除了这种报纸，有别的吗？ 

ㄴ：네, 여기 여러 가지가 있습니다. 有，这儿有很多种。 

 

2. -자마자： 

 

用在动词词干后，表示前一个动作、事件发生后，后边的动作、事件立即发生。 

 

相当于汉语的“一……就”。 

 

例如：ㄱ：어제 몇 시에 잤어요? 昨天几点睡的？ 

ㄴ：너무 피곤해서 집에 오자마자 잤어요. 因为太累，一到家就睡了。 

 

ㄱ：회사가 끝나자마자 매일 어디에 가는 겁니까? 你每天一下班就去哪儿呀？ 

ㄴ：사실은 매일 저녁마다 영어학원에 다녀요. 其实，我每天晚上去英语补习学校。 

 

ㄱ：벌써 밥 먹었어요? 已经吃过饭了吗？ 

ㄴ：예, 너무 배가 고파서 집에 오자마자 먹었어요. 是，肚子太饿，一到家就吃了。 

 

ㄱ：어제 홍단 씨하고 몇 시에 헤어졌어요? 昨天几点和洪丹分手的？ 

ㄴ：어제는 시간이 없어서 만나자마자 헤어졌어요. 昨天没有时间，见面后很快就分手了。