【实用韩语语法】第79期

 1.  -(으)ㄴ/는  편이다 ：

 

用在动词或形容词词干后，表示属于多种情况中的一种，相当于汉语的“属于……的一边（一类）的”。

 

动词  는 편이다

形容词 （으）ㄴ 편이다

 

例如：ㄱ：운동을 잘하십니까? 擅长运动吗？

           ㄴ：잘하지는 않지만 좋아하는 편이에요. 说不上擅长，就算是喜欢吧。

 

           ㄱ：매운 음식을 먹을 줄 압니까? 能吃辣的吗？[-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 = -(으)ㄹ 수 있다/없다 能，会 / 不能，不会]

           ㄴ：처음에는 잘 못 먹었는데 이제는 잘 먹는 편이에요. 开始不能，现在算是能吃的了。

 

           ㄱ：나는 키가 좀 작은 편이기 때문에 이런 옷이 안 어울려요. 我算是小个子，这种衣服不适合我穿。

           ㄴ：그러면 이 옷을 한번 입어 보세요. 那么请试试这件。

 

           ㄱ：그 친구는 학교 다닐 때 어땠어요? 他上学时怎么样？

           ㄴ：성실하고 공부도 잘하는 편이었어요. 很诚实，学习也算是好的。

 

2. -(으)로 유명하다 / -기로 유명하다：

 

表示“由于……而有名”。

 

名词   -(으)로 유명하다

动词词干   -기로 유명하다（动词词干后面加 기 有将动词转换为名词的作用）

 

 例如：ㄱ：경주는 무엇으로 유명합니까? 庆州以什么出名？

           ㄴ：관광지로 유명합니다. 以旅游胜地而出名。

 

           ㄱ：일본 음식은 뭐가 맛있습니까? 日本饭菜什么东西好吃？

           ㄴ：일본은 생선와 조밥으로 유명합니다. 일본에 가면 꼭 한번 먹어 보십시오. 日本料理以生鱼片和饭团出名。如果到日本，一定要尝尝。

 

           ㄱ：왜 이 식당으로 왔어요? 为什么来这个餐厅？

           ㄴ：이 식당이 음식 잘하기로 유명해요. 这个餐厅饭菜做得好，很有名。

 

           ㄱ：이 사과가 참 맛있네요. 这苹果真好吃。

           ㄴ：맛있지요? 원래 대구 사과는 맛이 있기로 유명합니다. 好吃吧？原来大邱苹果就是以好吃闻名的。