【实用韩语语法】第78期

 1. -게 되다： 

 

用于动词之后，表示由于某种原因或环境，其状态或性质发生变化。 

 

意思相当于汉语的“由于…/如果…，变得……”。 

 

例如：ㄱ：왕단 씨도 내일 지영 씨 집에 오시지요? 明天王丹也去志英家吧？ 

ㄴ：미안합니다. 가려고 했는데 일 때문에 못 가게 되었어요. 对不起，原来想去，可是有事，去不成了。 

 

ㄱ：어떻게 하면 한국어를 잘할 수 있어요? 怎样才能学好韩国语？ 

ㄴ：이 책으로 공부하면 금방 한국어를 잘할 수 있게 될 겁니다. 用这本书学习，韩国语很快就能学好。 

 

ㄱ：다음 주에 시간이 있으십니까? 下周有时间吗？ 

ㄴ：갑자기 다음 주에 부산으로 출장을 가게 되었습니다. 突然决定下周要去釜山出差。 

 

ㄱ：요즘 왜 수영장에 안 나와요? 近来怎么没来游泳池？ 

ㄴ：사실은 다리를 다쳐서 못 나가게 되었어요. 说实话，我腿受伤了，所以没能来。 

 

2. -에 비하다： 

 

用在名词、代词后面，表示比较。 

 

例如：ㄱ：한국 사람들의 성격은 어떻습니까? 韩国人性格怎样？ 

ㄴ：중국 사람들에 비해서 좀 급한 편입니다. 比中国人有点儿急。 

 

ㄱ：지영 씨 언니도 키가 큽니까? 志永的姐姐也很高吗？ 

ㄴ：지영 씨에 비해서 좀 작은 편입니다. 个子比志永矮一点。 

 

ㄱ：남대문 시장에 가 보셨어요? 去过南大门市场吗？ 

ㄴ：네, 백화점에 비해서 훨씬 물건 값이 씹니다. 去过，和百货店比，物价便宜得多。（훨씬 更） 

 

ㄱ：한국어가 어렵지 않습니까? 韩国语不难吗？ 

ㄴ：중국어베 비해서 발음이나 문법이 더 어려운 것 같아요. 

和汉语比，发音、语法好像都更难些。（발음 发音；문법 语法，文法）