韩语名师讲堂【必备高级语法배(가) 아프다】

 배(가) 아프다 眼红
【의미】
남이 잘되어 심술이 나다.
看别人好就嫉妒。

【예문】
그는 남 잘되는 걸 보고 무척이나 배 아팠다.
他看到别人好就眼红的不得了。
그가 상을 탄 것이 배가 아파 그런 것이 아니라…
不是因为眼红他得奖，而是……

【대화】
종섭: 덕진이가 투자 했던 주식이 많이 올랐나 봐. 좋겠다.
철희: 정말? 갑자기 나도 배가 아파지려고 하네.
종섭: 같이 투자하자고 할 때 나도 좀 할걸.
철희: 어차피 늦었어. 배 아파해봤자 우리만 손해니 신경 쓰지 말자.

宗曦： 德振投资的股票好像涨了很多，真好。
哲熙：真的？我突然也眼红了呢。
宗曦：叫我投资的时候，我也该投点儿的。
哲熙：反正已经晚了。眼红只能让我们蒙受损失，别想了。