韩语相似语法에 VS (으)로

 에 VS (으)로

 

(으)로是副词造格词尾。用于名词后，它也可表示多种意思：1）表示方向；2）表示所用的工具、材料、手段；3）表示身份、地位；

 

当(으)로表示方向时与에的区别是：(으)로：强调去的方向，而에：强调去的地方或者位置的所在。

 

오른쪽으로 가는데 꽃 가게가 있어요.

 

往右转就有花店。

 

이영 씨는 옆에 그 빨간 옷을 입는 사람이 제 동창예요.

 

李英旁边那个穿红衣服的人是我的同学。

 

体会下面这个句子：

 

수업이 끝난 후에 어디에 가요? (下课后去哪？)

 

可以回答：집에 가요. 也可以说：집으로 가요.

 

从语法上讲，两个说法都没有错，意思也一样，并不会产生歧义。两个回答都是可以的。不过，这里强调的是行进的方向是家，所以用(으)로更适合。