韩语相似语法는 김에 VS -ㄹ 겸

 -는 김에 VS -ㄹ 겸

 

【相似点】两者均表示两个或两个以上的动作或行为。

 

【例子】

 

a.来体育馆一方面是见习，一方面是为了做运动。

 

견학하는 김에 운동도 하러 체육관에 왔다.

 

견학할 겸 운동도 하러 체육관에 왔다.

 

【不同点】“-는 김에”表示再做某种行为的同时，趁机一起做一些与其有关，但原本不在计划内的其他行为。“-ㄹ 겸”表示兼做两个以上的动作或行为。

 

【例子】

 

a.打扫打扫卫生，顺便也洗洗衣服吧。

 

청소하는 김에 빨래도 하자.(〇)

 

청소하는 겸 빨래도 하자.(X)

 

b.去书店顺便买书。

 

책도 살 겸 서점에 갔다. (〇)

 

책도 산 김에 서점에 갔다. (X)