韩语相似语法과 같이 VS -과 함께

 과 같이 VS -과 함께

 

语法辨析：

 

相似点：

 

两者均表示两个以上的人或物加在一起。

 

例句：哲洙和英姬一起去。

 

철수는 영희와 같이 간다. / 철수는 영희와 함께 간다.

 

不同点:

 

-과 함께：可以用来表示“包含”的意思，而“-과 같이”则没有这一含义。

 

-과 같이：还可以用于表示与前面的情况或动作完全一致。此时的“같이”已经不是“一起”的意思了，而是“像”的意思。

 

例句:

 

a.把饮料和饼干一起买回来。

 

과자와 같이 음료수도 사 와라. (X) 과자와 함께 음료수도 사 와라. (〇)

 

b.照着老师的样子做。

 

선생님이 하는 것과 같이 하세요. (〇) 선생님이 하는 것과 함께 하세요. (X)