韩语相似语法-는 셈이다 VS -는 셈치다

 -는 셈이다 VS -는 셈치다

 

-는/(으)ㄴ 셈이다：

 

经过掂量发现做某件事情和做另外一件事情效果相同。

 

例句：

 

아직도 일이 많이 남았어요?

 

还剩下很多事情要做吗？

 

아니요, 이제 이것만 하면 되니까 다 한 셈이에요.

 

没有，把这个做完就算结束了。

 

이번 시험이 어려웠으니까 80점이면 잘 본 셈이에요.

 

这次考试有点难所以得到80分算是不错的了。

 

-는/(으)ㄴ 셈치다

 

“-는 셈이다”表示断定做某件事与另外一件事效果相似的时候使用。相反“는 셈치다”只能用在假定与现实不同情况时使用。

 

例句：

 

가기 싫은 출장이지만 여행을 가는 셈치려고요.

 

虽然不怎么想去出差，也就当是去旅游了。

 

어제 핸드폰을 잃어 버려서 너무 속상해.

 

昨天丢了手机，心好塞T.T

 

그냥 불쌍한 사람 도와준 셈치고 잊어 버려.

 

就当算送给穷人忘记吧