韩语相似语法으려고/려고 하다”VS“-을/ㄹ 거예요

 “-으려고/려고 하다”VS“-을/ㄹ 거예요”

 

同：都可以表达打算或计划。

 

异：主语为第一人称或在第二人称疑问句中时，“-을/ㄹ 거예요”表示说话人的意志或 打算；“-으려고/려고 하다”则主语人称不受限，均表示打算或计

 

划。

 

이번 주말에 집에서 쉴 거예요.

 

这个周末我要在家好好休息。(更侧重意志)

 

이번 주말에 집에서 쉬려고 해요.

 

这个周末我打算在家好好休息。(更侧重计划打算)