韩语相似语法ㅂ니다/습니다, -ㅂ니까/습니까 VS -아/어/여요

 -ㅂ니다/습니다, -ㅂ니까/습니까 VS -아/어/여요

 

相同点：

 

均为表示尊敬的终结词尾。

 

不同点：

 

1、前者为格式体，多用于正式场合，如军队、职场、新闻报道、需提供服务的场合。

 

例如：

 

과장님, 알겠습니다.

 

科长，我知道了。

 

2、后者为非格式体，多用于非正式场合，如电视剧（军队、职场除外）；家人、朋友、邻居、师生间。

 

例如：

 

형, 어디에 가요?

 

哥哥，去哪？