韩语高级语法大全【57】

 -(으)ㄴ/는/던 셈 치다 

基本意义：用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였后。表示假定，相当于汉语中的“就当作”、“就算”。

오늘 이야기는 내가 못 들은 셈 칠게요. 

今天的话我就当作没听见。

잃어버린 지갑은 처음부터 없었던 셈 치면 돼요. 

丢了的钱包当作从来没有过就行了。

그에게 속는 셈 치고 돈을 꾸어 주었지요. 

就当是被他骗了，把钱借给了他。

-는 한이 있어도/있더라도

基本意义：用于动词词干后，表示即使其前面的状况达到了极限的程度，也要做后面的行为，相当于汉语中的“即使”，“就算”。-는 한이 있어도和-는 한이 있더라도意思基本相同。

내가 직장을 잃는 한이 있어도 사실을 꼭 밝혀 내고야 말 거예요. 

我即使丢了工作，也要最终查明事实。

시험에 떨어지는 한이 있어도 남의 것을 베끼지는 않겠다. 

我即使考试不及格，也不会去抄别人的。

난 굶어 죽는 한이 있더라도 부당한 돈을 받지 않겠다.

我即使饿死，也不会收不正当的钱。

얼어 죽는 한이 있더라도 그에게 손을 벌리지 않겠다. 

我即使冻死，也不会向他求助。

 

今天介绍最后的表示条件-假设的惯用表达 -(으)면 몰라도

-(으)면 몰라도

基本意义：用于动词词干、形容词词干或이다词干后。表示对其前面内容的假设，同时包含只有满足了前面的假设的条件，后面的情况才有可能实现之意。

네가 같이 가면 몰라도 혼자 여행가기는 싫다. 

如果你也一起去旅行的话，说不定我会去。只一个人的话，我是不想去的。

철수가 가면 몰라도 수미가 가서는 그 문제를 해결하기가 어려울걸. 

哲洙去说不定能解决那个问题，秀美去是很难解决的。

수미가 날씬하면 몰라도 그렇게 뚱뚱한데 어떻게 그 옷을 입어?

秀美要是瘦点儿的话说不定能穿那件衣服，那么胖，怎么穿得了啊？

 

补充深化

常用表达“모르면 몰라도”表示“十有八九”的意思。

모르면 몰라도 그 사람은 수미를 알 거야. 

那个人十有八九认识秀美。

모르면 몰라도 철수ㄴ느 회사에 가지 않으려고 할걸. 

哲洙十有八九不想去公司。

-(ㄴ/는)다면 몰라도和-면 몰라도意思相同。

철수가 간다면 몰라도 수미가 가서는 그 문제를 해결하기가 어려울걸. 

수미가 날씬하다면 몰라도 그렇게 뚱뚱한데 어떻게 그 옷을 입어?