水木大战，《感激时代》收视率超《Three Days》

 2014年水木电视剧三大电视台都是大手笔，收视率也变化时常，《感激时代》改编自《茶母》等人气漫画的作者方学基的同名漫画，将以上世纪30年代的上海和韩国为舞台，讲述了1930年代中、日、韩三国黑社会之间的爱情、友情、兄弟义气的故事。现登水木电视剧第一宝座。

 

KBS2 수목드라마 ‘감격시대: 투신의 탄생’(이하 ‘감격시대’)가 동시간대 시청률 1위를 차지했다.

KBS2 的水木电视剧《感激时代：斗神的诞生》（以下简称《感激时代》）在同时段收视率稳居第一的宝座。

 

7일 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 6일 방송된 ‘감격시대’ 16회는 12.5%의 시청률을 기록했다. 이는 지난 15회 방송분이 기록한 12.0%보다 0.5%포인트 상승한 수치로 자체 최고시청률이다.

根据7日收视率调查公司nielsenkorean数据显示，6日播出的《感激时代》第16集收视率达到12.5%，相比15集12.0%的收视率还上升了0.5%，刷新该剧最高收视纪录。

 

이날 ‘감격시대’에서는 신정태(김현중)와 정재화(김성오)가 클럽 상하이 오픈 파티에 몰두하며 세력을 지키기 위해 무술을 연마했다. 하지만 설두성(최일화)은 두 사람의 진짜 속내를 의심하며 모든 행동에 주목하게 됐다.

在《感激时代》里申正泰（金贤重）和郑在和（金圣武）专注准备世界上海公开派对，并为了扩大势力而钻研武术，但是薛斗星（崔日华）开始怀疑两人的底细，开始暗中关注。

 

동시간대 방송된 SBS 수목드라마 ‘쓰리데이즈’ 2회는 시청률 11.1%를 기록하며 뒤를 이었다. 첫 회 기록한 11.9% 보다 0.8% 포인트 하락했다. MBC 수목드라마 ‘앙큼한 돌싱녀’ 4회는 8.9%의 시청률을 기록했다. 3회에서 10.3% 시청률로 두자릿수를 기록, 상승세를 기대했으나 1.4% 포인트 감소하며 다시 한자릿수로 돌아왔다.

同时段播出的SBS水木电视剧《Three Days》第二集收视率是11.1%，紧随其后。第一集的记录是11.9%，下降了0.8%。而MBC的《别有用心的单身女》第四集收视率为8.9%，第三集以10.3%的收视率达到两位数。虽然被期待该剧能有上升趋势，但下降了1.4%又重新回到了一位数。